Traducción de la letra de la canción Porcelain Doll - Chrisette Michele

Porcelain Doll (original)

I can’t even believe we’re havin' this conversation again
Oh my God
Here’s the thing I need you to stop treatin' me
As if I’m simple or naive
As if I don’t know nothin' 'bout the world
I understand you think you’re protectin' me
Well, I could use a little room to breathe
And the respect you give a woman not a girl
Here’s the thing I appreciate all the love
The constant caterin', kisses and hugs
But lately I’m wonderin' what you do it for
If the reason you act all over sweet is
'Cause you want to keep me on a leash
I have no choice but to show you the door
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
Here’s the thing you wanna put me in fancy clothes
And take me everywhere you go
And show me off to all your fancy friends, okay
Well, here’s the thing I really don’t mind the clothes
I love a nice dress with some open toes
But a trophy I’m not so baby think again, hey
And here’s the thing you always wanna hold my hand
And say things to me like I’m the man
So let me do what a man’s suppose to do, okay
Well, here’s the thing you can be the man all the while
Understandin' I’m not a child
You’re the man for sure but baby I’m grown too, hey
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
Said you gotta respect me totally otherwise I’m gonna up and leave
And baby I know you don’t want me to do that
Babe you gotta respect me totally, so when I say back up off of me
Just kiss my cheek and politely move back
Oh, you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
You wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, one more time
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
That’s it in a nutshell

(traducción)

Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación de nuevo
Ay dios mío
Esto es lo que necesito que dejes de tratarme
Como si fuera simple o ingenuo
Como si no supiera nada sobre el mundo
Entiendo que pienses que me estás protegiendo
Bueno, me vendría bien un poco de espacio para respirar
Y el respeto que le das a una mujer no a una niña
Esto es lo que aprecio todo el amor
El catering constante, besos y abrazos
Pero últimamente me pregunto para qué lo haces.
Si la razón por la que actúas tan dulce es
Porque quieres mantenerme atado
No tengo más remedio que mostrarte la puerta
Si quieres acunarme como una niña
Y enciérrame, no soy tu posesión
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana
Si quieres acunarme como una niña
Y enciérrame, no soy tu posesión
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana
Esto es lo que quieres ponerme en ropa elegante
Y llévame a donde quiera que vayas
Y muéstrame a todos tus amigos elegantes, ¿de acuerdo?
Bueno, esto es lo que realmente no me importa la ropa.
Me encanta un vestido bonito con algunos dedos abiertos
Pero un trofeo, no soy tan bebé, piénsalo de nuevo, ey
Y esto es lo que siempre quieres tomar de mi mano
Y dime cosas como si yo fuera el hombre
Así que déjame hacer lo que se supone que debe hacer un hombre, ¿de acuerdo?
Bueno, esto es lo que puedes ser el hombre todo el tiempo
Entendiendo que no soy un niño
Seguro que eres el hombre, pero cariño, yo también soy mayor, hey
Si quieres acunarme como una niña
Y enciérrame, no soy tu posesión
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana
Si quieres acunarme como una niña
Y enciérrame, no soy tu posesión
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana
Dijo que tienes que respetarme totalmente, de lo contrario, me levantaré y me iré.
Y cariño, sé que no quieres que haga eso
Cariño, tienes que respetarme por completo, así que cuando te diga que te alejes de mí
Sólo bésame la mejilla y cortésmente aléjate
Oh, quieres acunarme como una niña
Y enciérrame, no soy tu posesión
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana, ey, ey, ey
Quieres acunarme como una niña
Y enciérrame, no soy tu posesión
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana, ey, ey, ey
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana, una vez más
Soy una mujer adulta, no soy tu muñeca de porcelana
Eso es todo en pocas palabras