Traducción de la letra de la canción Black Lives Matter - Chrisette Michele, QM6V81500029

Black Lives Matter (original)

What’s supposed to be understood
Will always begin misunderstood
Until it’s time to be understood
Enlightened where the ego’s removed
What’s supposed to be truly heard
Won’t be in the poetry of words
It will be in lessons discerned
If the flesh releases concerns
Every word I say ain’t a war
All that I believe ain’t for grabs
It’s okay to be who you are
If it serves you stay, where you’re at
If you hear the truth from my lips
It’s okay to never admit
I will speak the life I have learned
Hopefully the love is returned
If love is love, is love, is love, is love
Then what is one, is one, is one, is everyone
The problem is, is when it’s us, it’s us, it’s us
If my life matters, then stand no matter
If it was true, would it be black?
Whatever the hue, would you fight back?
Is your blood red, doesn’t it match?
Then when I stand, stand with my black
If love is love, don’t we all match?
Cuz if it’s true, is it just black?
Fill in the space, stand in the gap
And when I stand, stand with my black
Racism is loud and it’s clear
What’s the hurt in hearing my fear?
Doesn’t mean I don’t see your pain
It just means we’re human the same
If I matter, hold up the sign
Say it with me, identify
This is love, it wants to be heard
Show me that you care for mine
If love is love, is love, is love, is love, is love
Then what is one, is one, is one, is everyone
The problem is, is when it’s us, it’s us, it’s us
If my life matters, then stand no matter
Cuz if it was true, would it be black?
Whatever the hue, would you fight back?
Is your blood red, doesn’t it match?
Then when I stand, stand with my black
If love is love, don’t we all match?
Cuz if it’s true, is it just black?
Fill in the space, stand in the gap
And when I stand, stand with my black
It’s not trouble everyday
(For I learn to meditate)
We must learn to meditate
(Conversations are irate)
And if age’s the tell-tale sign
(I could be the great divide)
You against I or before I?
And what really is supreme?
(Only God reigns over me)
Fight for freedom of «love speech»
(For he freedom of the free)
If the story isn’t right
(Redemption will arise)
You against I or beside I
If your life matters, then stand no matter
If your life matters, then stand no matter

(traducción)

Lo que se supone que debe entenderse
Siempre comenzará mal entendido
Hasta que sea el momento de ser entendido
Iluminado donde el ego ha sido eliminado
Lo que se supone que debe ser escuchado de verdad
no estará en la poesía de las palabras
Será en lecciones discernidas
Si la carne suelta preocupaciones
Cada palabra que digo no es una guerra
Todo lo que creo no está en juego
Está bien ser quien eres
Si te sirve quédate donde estés
Si escuchas la verdad de mis labios
Está bien nunca admitir
Hablaré la vida que he aprendido
Ojalá el amor sea devuelto
Si el amor es amor, es amor, es amor, es amor
Entonces lo que es uno, es uno, es uno, son todos
El problema es que cuando somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros.
Si mi vida importa, entonces quédate sin importar
Si fuera cierto, ¿sería negro?
Cualquiera que sea el tono, ¿contraatacarías?
¿Tu sangre es roja, no coincide?
Luego, cuando me pare, párate con mi negro
Si el amor es amor, ¿no somos todos iguales?
Porque si es verdad, ¿es solo negro?
Rellena el espacio, párate en el hueco
Y cuando me pare, párate con mi negro
El racismo es fuerte y está claro
¿Cuál es el dolor al escuchar mi miedo?
No significa que no vea tu dolor
Solo significa que somos humanos por igual.
Si me importa, levanta el cartel
Dilo conmigo, identifícate
Esto es amor, quiere ser escuchado
Muéstrame que te preocupas por los míos
Si el amor es amor, es amor, es amor, es amor, es amor
Entonces lo que es uno, es uno, es uno, son todos
El problema es que cuando somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros.
Si mi vida importa, entonces quédate sin importar
Porque si fuera cierto, ¿sería negro?
Cualquiera que sea el tono, ¿contraatacarías?
¿Tu sangre es roja, no coincide?
Luego, cuando me pare, párate con mi negro
Si el amor es amor, ¿no somos todos iguales?
Porque si es verdad, ¿es solo negro?
Rellena el espacio, párate en el hueco
Y cuando me pare, párate con mi negro
No es un problema todos los días
(Porque aprendo a meditar)
Debemos aprender a meditar
(Las conversaciones son furiosas)
Y si la edad es el signo revelador
(Yo podría ser la gran división)
¿Tú contra yo o delante de mí?
¿Y qué es realmente lo supremo?
(Solo Dios reina sobre mi)
Lucha por la libertad del «discurso amoroso»
(Por la libertad de los libres)
Si la historia no es correcta
(La redención surgirá)
Tú contra yo o junto a mí
Si tu vida importa, entonces quédate sin importar
Si tu vida importa, entonces quédate sin importar