Traducción de la letra de la canción By & By - Chumbawamba

By & By (original)

Don’t waste the days when I’m dead and I’m gone
Wind up the clocks, ring around, carry on
Don’t gather flowers, dry your eyes, call your friends
For all I sang was a start, not an end
Catch your breath, feel the life in your bones
Enjoy what’s to come, not the things that we’ve done
Save all your prayers, take the pain and the hurt
Add your chorus to my verse
By and by, by and by
Forget that glorious land above the sky
Don’t you cry, don’t you cry
By and by
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I, «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died,» said he
By and by, by and by
Forget that glorious land above the sky
Don’t you cry, don’t you cry
By and by

(traducción)

No desperdicies los días cuando esté muerto y me haya ido
Dale cuerda a los relojes, suena, continúa
No recojas flores, seca tus ojos, llama a tus amigos
Porque todo lo que canté fue un comienzo, no un final
Recupera el aliento, siente la vida en tus huesos
Disfruta lo que está por venir, no las cosas que hemos hecho
Guarda todas tus oraciones, toma el dolor y el dolor
Agrega tu coro a mi verso
poco a poco, poco a poco
Olvida esa tierra gloriosa sobre el cielo
No llores, no llores
Por y por
Soñé que vi a Joe Hill anoche
Vivo como tú y yo
Yo digo: «Pero Joe, llevas diez años muerto»
«Yo nunca morí», dijo él
poco a poco, poco a poco
Olvida esa tierra gloriosa sobre el cielo
No llores, no llores
Por y por