Traducción de la letra de la canción Laughter In A Time Of War - Chumbawamba

Laughter In A Time Of War (original)

Sometimes feels like singing your life away
F sharp minor up and down the motorway
Too dog-tired;
wouldn’t want it any other way
Laughter in a time of War
Love on a Monday, football on a Saturday
Home-grown strawberries to justify the rain
Sometimes I do, but I shouldn’t complain
Laughter in a time of War
Oh my soul
We got oil for the pan
We got rock n roll
Laughter lines run deeper than skin
And the world’s just
Something that the cat brought in
Late summer evening after the attack
Food from the aeroplanes wrapped up in a flag
He went for the money but he won’t come back
Laughter in a time of War
Take my life and sing it back to me
My big mouth, it’s my own worst enemy
Funny how it all sounds better in harmony
Laughter in a time of War
Oh my soul
The people at the top have further to fall

(traducción)

A veces se siente como cantar tu vida lejos
Fa sostenido menor arriba y abajo de la autopista
Demasiado perro cansado;
no lo querría de otra manera
La risa en tiempos de guerra
Amor en lunes, fútbol en sábado
Fresas de cosecha propia para justificar la lluvia
A veces lo hago, pero no debería quejarme
La risa en tiempos de guerra
Oh mi alma
Tenemos aceite para la sartén
Tenemos rock and roll
Las líneas de la risa son más profundas que la piel
Y el mundo es solo
Algo que trajo el gato
Noche de finales de verano después del ataque.
Comida de los aviones envuelta en una bandera
Fue por el dinero pero no volverá
La risa en tiempos de guerra
Toma mi vida y cántamela
Mi boca grande, es mi peor enemigo
Es curioso cómo todo suena mejor en armonía
La risa en tiempos de guerra
Oh mi alma
La gente de arriba tiene más que caer