Traducción de la letra de la canción I Love Myself - Ciara, Macklemore

I Love Myself (original)

I was sitting on the bed, Atlanta, Georgia
All alone in my emotions, full of fear
Gotta protect this precious life, I got the future by my side
Be the last time that I cry these tears again, hey
No more drama, no more pain
No drama, no drama, no pain
I’m done making same mistakes, ayy
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem, it starts with me
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
Check it, now
If loving myself’s a job, am I doing it?
Art’s a weapon, a resistance, am I using it?
I got two girls, how do I get through to them?
Don’t want the 'Gram telling my daughters what beauty is, nah
I ain’t raising princesses, I’m raising warriors
Self-love is a bite, keep some extra in the holster
My children, I’m trying to teach them to love themselves
But I can’t expect it if I haven’t accepted myself
See, if Dad isn’t sober, and Dad isn’t honest
And Dad can’t control it, and Dad got these problems
If Dad is so selfish, and Dad is lying to mama
Then that is gonna have an impact on Dad’s daughters
If I’m not right with me, how can I pass it on?
I got a pact today, I know, and I can’t knock it off
And if I’m blinded by the light, then I can’t walk with God
Don’t wanna realize later He was with me all along
Loving me, being free, bringing peace, leave these wings
Tryna fly to my peak, I reside eye to eye
The divine in my reach as I strive and I seek
Live light, proceed, love me for me
At ease
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem, it starts with me
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
I’m not tripping, it’s not fate
No, I’m not selfish, nope
No more holding back on me, I’m feeling free
Only happy tears I’ll cry, I swear, this time, I’ll get it right
It’s the best thing God could ever do for me, hey
No more drama, no more pain
No drama, no drama, no pain
I’m done making same mistakes, ayy
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem, it starts with me
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
Playing hopscotch with ya life
Couple heartbreaks 'til you get it right
Sometimes, you gotta fall
Sometimes, you lose it all
That’s when you get it right
Taking shortcuts get ya cut short (Yep)
Never ever settle when you know your worth (Never)
You gotta free your soul, you gotta take control
That’s how I got it right
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem (I found the problem)
It starts with me (It starts with me)
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself (Ayy)
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself

(traducción)

Estaba sentado en la cama, Atlanta, Georgia
Solo en mis emociones, lleno de miedo
Tengo que proteger esta preciosa vida, tengo el futuro a mi lado
Será la última vez que llore estas lágrimas otra vez, ey
No más drama, no más dolor
Sin drama, sin drama, sin dolor
He terminado de cometer los mismos errores, ayy
Está bien, he estado en el fondo y he visto el final
¿Quieres estar siempre juntos hasta el final?
Y encontré el problema, comienza conmigo
Descubrí ahora lo que quiero, obtuve lo que necesito
(Señoritas, ayúdenme a cantarlo ahora)
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Nunca voy a caer porque me amo a mí mismo
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Y puedo tenerlo todo porque me amo
Revíselo ahora
Si amarme a mí mismo es un trabajo, ¿lo estoy haciendo?
El arte es un arma, una resistencia, ¿lo estoy usando?
Tengo dos chicas, ¿cómo me comunico con ellas?
No quiero que el 'Gram le diga a mis hijas qué es la belleza, nah
No estoy criando princesas, estoy criando guerreros
El amor propio es un bocado, guarda algo extra en la funda
Hijos míos, trato de enseñarles a amarse a sí mismos
Pero no puedo esperarlo si no me he aceptado
Mira, si papá no está sobrio y papá no es honesto
Y papá no puede controlarlo, y papá tiene estos problemas
Si papá es tan egoísta y papá le miente a mamá
Entonces eso tendrá un impacto en las hijas de papá.
Si no estoy bien conmigo, ¿cómo puedo transmitirlo?
Tengo un pacto hoy, lo sé, y no puedo dejarlo
Y si estoy cegado por la luz, entonces no puedo caminar con Dios
No quiero darme cuenta más tarde Él estuvo conmigo todo el tiempo
Amándome, siendo libre, trayendo paz, deja estas alas
Tryna vuela a mi pico, resido ojo a ojo
Lo divino a mi alcance mientras me esfuerzo y busco
Vive la luz, procede, ámame por mí
a gusto
Está bien, he estado en el fondo y he visto el final
¿Quieres estar siempre juntos hasta el final?
Y encontré el problema, comienza conmigo
Descubrí ahora lo que quiero, obtuve lo que necesito
(Señoritas, ayúdenme a cantarlo ahora)
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Nunca voy a caer porque me amo a mí mismo
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Y puedo tenerlo todo porque me amo
No estoy tropezando, no es el destino
No, no soy egoísta, no
No más contenerme, me siento libre
Solo lágrimas de felicidad lloraré, lo juro, esta vez, lo haré bien
Es lo mejor que Dios pudo hacer por mí, hey
No más drama, no más dolor
Sin drama, sin drama, sin dolor
He terminado de cometer los mismos errores, ayy
Está bien, he estado en el fondo y he visto el final
¿Quieres estar siempre juntos hasta el final?
Y encontré el problema, comienza conmigo
Descubrí ahora lo que quiero, obtuve lo que necesito
(Señoritas, ayúdenme a cantarlo ahora)
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Nunca voy a caer porque me amo a mí mismo
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Y puedo tenerlo todo porque me amo
Jugando a la rayuela con tu vida
Un par de corazones rotos hasta que lo hagas bien
A veces, tienes que caer
A veces, lo pierdes todo
Ahí es cuando lo haces bien
Tomar atajos te acorta (sí)
Nunca te conformes cuando sabes lo que vales (nunca)
Tienes que liberar tu alma, tienes que tomar el control
Así es como lo hice bien
Está bien, he estado en el fondo y he visto el final
¿Quieres estar siempre juntos hasta el final?
Y encontré el problema (Encontré el problema)
Empieza conmigo (Empieza conmigo)
Descubrí ahora lo que quiero, obtuve lo que necesito
(Señoritas, ayúdenme a cantarlo ahora)
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
nunca me voy a caer porque me amo a mí mismo (ayy)
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Y puedo tenerlo todo porque me amo
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Nunca voy a caer porque me amo a mí mismo
Maldita sea, sí, me amo a mí mismo
Y puedo tenerlo todo porque me amo