Traducción de la letra de la canción America the Great - Cisco Adler

America the Great (original)

My friends say «Don't be a sucker
You better move to Costa Rica
'Cause everything is going under
America ain’t what it used to be»
And I said «Uh uh
I gotta try to make it better
For our sons and our daughters
'Cause all I want is a nuclear family»
But I know I am just one man
So come on people, sing along with me
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
My lady friend said «Fuck it
It’s too late to change it
It’s getting too dangerous
You might end up in Guantanamo Bay
With your neighbors
Traitors to the flag»
I said «Hey
Has it really got that bad?»
But baby if you sing this song with me
I’m sure we’ll make a perfect harmony
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
Hey!
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
I see the people in the street
They walk on by
They don’t know why
They do what they do
So baby sit next to me
I tell you a little story
About this world
And where it’s going
Oh yeah, got to ask yourself
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?

America the Great (traducción)

Mis amigos dicen "No seas un tonto
Será mejor que te mudes a Costa Rica
Porque todo se está hundiendo
América no es lo que solía ser»
Y yo dije «Uh uh
Tengo que intentar hacerlo mejor
Por nuestros hijos y nuestras hijas
Porque todo lo que quiero es una familia nuclear»
Pero sé que soy solo un hombre
Así que vamos gente, canten conmigo
¿Qué pasó con América la Bella?
¿Qué pasó con América la Grande?
Mi amiga dijo «A la mierda
Es demasiado tarde para cambiarlo
se está volviendo demasiado peligroso
Podrías terminar en la Bahía de Guantánamo
con tus vecinos
Traidores a la bandera»
Dije «Oye
¿Realmente se ha puesto tan mal?»
Pero cariño, si cantas esta canción conmigo
Estoy seguro de que haremos una armonía perfecta
¿Qué pasó con América la Bella?
¿Qué pasó con América la Grande?
¡Oye!
¿Qué pasó con América la Bella?
¿Qué pasó con América la Grande?
Veo a la gente en la calle
Ellos caminan por
ellos no saben por qué
Ellos hacen lo que hacen
Así que cariño, siéntate a mi lado
te cuento una pequeña historia
sobre este mundo
y hacia donde va
Oh, sí, tienes que preguntarte a ti mismo
¿Qué pasó con América la Bella?
¿Qué pasó con América la Grande?
¿Qué pasó con América la Bella?
¿Qué pasó con América la Grande?