Letras de Mais Combien De Temps - Claude François

Mais Combien De Temps (original)

Nous avons connu tant de choses ensemble
Mais ces bons moments maintenant sont partis
Et moi-même d’ailleurs, je suis sur le point de partir aussi
Oui, j’irai très loin, là-bas, en forêt noire
J’y ai des amis qui m’aideront bien
Aujourd’hui tu pleures notre belle histoire
Aujourd’hui tu pleures de chagrin
Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Quand j’arriverai là où souffle le vent
Quand j’arriverai ce sera le printemps
Mais si, de ton côté, tu changeais d’avis
Comme tu l’as fait si souvent
Tu pourrais venir me rejoindre là-bas
Moi, je t’attendrai à n’importe quelle heure
Maintenant bien sûr tu gémis tout bas
Maintenant bien sûr tu pleures
Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Oui, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oh, oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps et puis tu m’oublieras

(traducción)

Hemos pasado por mucho juntos
Pero esos buenos tiempos ahora se han ido
Y yo por cierto, estoy a punto de irme también
Sí, iré muy lejos, allá, en la selva negra.
Tengo amigos allí que me ayudarán bien.
Hoy lloras nuestra hermosa historia
Hoy lloras de pena
Pero, ¿hasta cuándo llorarás por mí?
Sí, ¿cuánto más vas a llorar?
Oh, di cuánto tiempo llorarás por mí
Sí, ¿cuánto tiempo me extrañarás?
Cuando llego a donde sopla el viento
Cuando llegue será primavera
Pero si por tu parte cambias de opinión
Como lo has hecho tan a menudo
Podrías venir a encontrarme allí
Yo, te estaré esperando en cualquier momento.
Ahora, por supuesto, estás gimiendo bajo
Ahora claro que lloras
Pero, ¿hasta cuándo llorarás por mí?
Sí, ¿cuánto más vas a llorar?
Oh, di cuánto tiempo llorarás por mí
Sí, ¿cuánto tiempo me extrañarás?
Sí, ¿cuánto tiempo llorarás por mí?
Oh, sí, cuánto tiempo más vas a llorar
Oh, di cuánto tiempo llorarás por mí
Sí, cuánto tiempo y luego me olvidarás