Traducción de la letra de la canción Sha la la (Hier est près de moi) - Claude François

Sha la la (Hier est près de moi) (original)

En ce temps-là, j’attendais que passent à la radio
Les chansons que j’aimais bien.
Je reprenais les refrains, j'étais si bien.
C'était mon jeune temps et c’est tout près de moi.
Où sont parties mes chansons?
Et dans quel pays ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd’hui?
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Il y avait la nuit, quand on voulait se voir
Un vieux banc sous les tilleuls
Aujourd’hui, je suis tout seul à le revoir.
Et dans le silence où mon cœur bat sans toi, il me reste mes chansons
Ces vieilles amies fidèles et jolies qui me reviennent aujourd’hui.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
(Mais tout ça n’est pas loin de toi)
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby).
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.

(traducción)

En ese entonces estaba esperando la radio
Las canciones que me gustaban.
Estaba recogiendo los coros, era tan bueno.
Era mi juventud y está muy cerca de mí.
¿A dónde fueron mis canciones?
¿Y en qué país cantaban estos amigos que hoy vuelven a mí?
Todos los sha-la-la-la, todos los oh-oh-oh-oh están ahí.
Todo el shing-gue-ling-gue-ling se desata para mí de nuevo.
Como una lluvia de flores que envuelve mi corazón
Y estoy a punto de llorar, como entonces.
El ayer está cerca de mí (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Ahí estaba la noche, cuando queríamos vernos
Un viejo banco bajo los tilos.
Hoy, estoy solo para verlo de nuevo.
Y en el silencio donde late mi corazón sin ti, aún tengo mis canciones
Estos fieles y hermosos viejos amigos que vuelven a mí hoy.
Todos los sha-la-la-la, todos los oh-oh-oh-oh están ahí.
(Pero todo esto no está lejos de ti)
Todo el shing-gue-ling-gue-ling se desata para mí de nuevo.
Como una lluvia de flores que envuelve mi corazón
Y estoy a punto de llorar, como entonces.
El ayer está cerca de mí (shoo be doo baby).
Todos los sha-la-la-la, todos los oh-oh-oh-oh están ahí.
Todo el shing-gue-ling-gue-ling se desata para mí de nuevo.
Todos los sha-la-la-la, todos los oh-oh-oh-oh están ahí.
Todo el shing-gue-ling-gue-ling se desata para mí de nuevo.