Traducción de la letra de la canción Espalha Brasas - Cláudia Pascoal

Espalha Brasas (original)

Devias ter algo aqui para brindar comigo
Pôr
Aquele som e uma velinha a inspirar quentinho
Mas tu
Tu gaguejas
Tu hesitas
Tu bloqueias
Tremelicas
Tu pra isto não tens jeitinho nenhum
Tu
Podias vir sentar-te aqui neste sofá mais perto
Pôr
Um dedo junto à minha pele, incendiar o resto
Mas tu
Tu engasgas
Tu suspiras
Tu tropeças
E transpiras
Tu pra isto não tens jeitinho nenhum
E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
Desculpa lá
Despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha
Tu
Tu «ah e tal"ai amanhã vais acordar tão cedo
O que será que o prédio todo vai pensar se eu gemo
Pois tu
Tu vacilas
Tu receias
Tu refilas
E esperneias
Tu pra isto não tens jeitinho nenhum
Tu
Agora tens uma razão pra me culpar, eu sei
Mas quem
É que vai dar lençóis da cama pra lavar à mãe?
E tu
Tu explodes
Enfureces
Mas bocejas
E adormeces
Tu pra isto não tens jeitinho nenhum
E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
Desculpa lá
Despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha

(traducción)

Deberías tener algo aquí para brindar conmigo
Por
Ese sonido es una pequeña vela para inspirar calor.
Pero tu
tu tartamudeas
Tu dudas
tu bloqueas
tiembla
No tienes habilidad para esto
Tú
¿Podrías venir y sentarte aquí en este sofá más cerca?
Por
Un dedo junto a mi piel prende fuego al resto
Pero tu
te ahogas
suspiras
te tropiezas
E transpira
No tienes habilidad para esto
Es soy yo
quien te echa para atras
a quien tu cama deshace
Y aunque
Quiere tener todo en su lugar
no vine a arreglar
Lo siento
Despeina un poco tu cabello
Arruga tu camisa almidonada
Si no extiendo todas las brasas
No mueves una pajita
Tú
Tú «ah e tal»ai mañana te levantarás tan temprano
¿Qué pensará todo el edificio si gimo?
bueno tu
tú vacilas
tu miedo
te recargas
y patadas
No tienes habilidad para esto
Tú
Ahora tienes una razón para culparme, lo sé
Pero quién
¿Le vas a dar a la madre sábanas para lavar?
Y tú
tu explotas
enfurecer
pero bosteza
y te duermes
No tienes habilidad para esto
Es soy yo
quien te echa para atras
a quien tu cama deshace
Y aunque
Quiere tener todo en su lugar
no vine a arreglar
Lo siento
Despeina un poco tu cabello
Arruga tu camisa almidonada
Si no extiendo todas las brasas
No mueves una pajita