Traducción de la letra de la canción Fado Chiclete - Cláudia Pascoal

Fado Chiclete (original)

Eu não sou chiclete
Bombom ou tabet, meu bem
Se pensas que fui pouquinho
E até fomos devagarinho, estás aquém
Da minha realidade evidente
Não és meu proprietário, que eu já fiz patente
Eu acho que é tão notório
A música que passa no meu reportório, mas afinal não é
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!
Eu não vou dar estrilho
Vai-te embora andarilho, já te disse!
Não quero dar mais cana
E dar novela à vizinhança, que chatice
Não te vou dar umar satisfatório
Um sorriso genuíno, só no teu velório
Eu podia dizer que estou contente
Se não fugir de ti, vou ficar demente, ou se calhar já estou
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!
Eu não sou chiclete, bombom ou tablet!
Eu não sou chiclete, bombom ou tablet!
Eu não sou chiclete, bom bom bom bom
Não és, não és, não és ninguém
Não és, não és, não és ninguém
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!

(traducción)

no soy chicle
Caramelo o tableta, querida
Si crees que fui un poco
Y hasta íbamos despacio, eres bajito
de mi evidente realidad
No eres mi dueño, ya hice una patente.
Creo que es tan notorio
La música que suena en mi repertorio, pero después de todo no es
no eres, no eres
no eres nadie
Ya no soy, ya no soy tu rehén
¡No!
no es ser
ya no será
No quiero más
¡Entonces adios!
me importa un carajo
¡Vete, vagabundo, ya te lo dije!
no quiero dar mas caña
Y dandole una telenovela al barrio, que fastidio
No te daré una mirada satisfactoria.
Una sonrisa genuina, solo en tu velatorio
Podría decir que estoy feliz
Si no me escapo de ti, me volveré loco, o tal vez ya lo estoy
no eres, no eres
no eres nadie
Ya no soy, ya no soy tu rehén
¡No!
no es ser
ya no será
No quiero más
¡Entonces adios!
¡No estoy mascando chicle, caramelos o una tableta!
¡No estoy mascando chicle, caramelos o una tableta!
No soy chicle, bien bien bien bien
No eres, no eres, no eres nadie
No eres, no eres, no eres nadie
no eres, no eres
no eres nadie
Ya no soy, ya no soy tu rehén
¡No!
no es ser
ya no será
No quiero más
¡Entonces adios!