Traducción de la letra de la canción Já Não Somos Animais - Cláudia Pascoal

Já Não Somos Animais (original)

Volta a partir
O teu encontro é descrente se
Te vais
Volto a dormir
Calço o número certo e corro p’ra
Te ver a sorrir
Lençol aberto
Sofá com cova mole
Tinto, fogueiro
E um roto cachecol
Que não aquece
A longa distância de ti
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Rasgo em saber
Que prometes o teu caminho em
Flocos de aveia
Volto a partir
Prometo o nosso encontro para o mês
Que há de vir
Casaco fechado
Emano o teu calor
Riso rasgado
Falsa Bahia ou Salvador
O delírio
É o que resta de ti
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim

Já Não Somos Animais (traducción)

de regreso de
Tu encuentro es incrédulo si
Vas a
vuelvo a dormir
Pongo el número correcto y corro a
verte sonreír
hoja abierta
Sofá con fosa blanda
fuego rojo
es una bufanda rota
que no calienta
Larga distancia de ti
ya no somos animales
Eres demasiado volátil para mí
ya no somos animales
Eres demasiado volátil para mí
Lágrima de saber
Que prometes tu entrada
Flocos de avena
vuelvo de
Te prometo nuestra reunión del mes.
lo que está por venir
abrigo cerrado
despido tu calor
risa desgarrada
Falsa Bahia o Salvador
el delirio
es lo que queda de ti
ya no somos animales
Eres demasiado volátil para mí
ya no somos animales
Eres demasiado volátil para mí
ya no somos animales
Eres demasiado volátil para mí
ya no somos animales
Eres demasiado volátil para mí