Traducción de la letra de la canción O Soldado - Cláudia Pascoal

O Soldado (original)

Ele foi assim como veio
Sem receio nem medo do fim
Só deixou um último beijo
E no meio dos dois um jardim
Ela travou a emoção
Mais tarde tentou ser feliz
De dia vence a solidão
Mas de noite não sabe dormir
E os dias viraram anos
Vê nos ramos que o vento despiu
E perdeu o rasto no espelho
Da memória que um dia sentiu
Pintou uma nova canção
Num quarto que estava vazio
Matou a última esperança
E depois finalmente dormiu
Até que uma noite o passado
Encontrou sua porta e bateu
Mas aquele rosto cansado
Ela não reconheceu
Ele travou a emoção
E o mar dos seus olhos ruiu
Por fim com resignação
Procurou uma estrada e seguiu
Pois ele era só um soldado
Numa guerra que chegou ao fim
E no bolso trazia guardado o retrato
Da mulher que esperava por si

(traducción)

se fue como vino
Sin miedo ni miedo al final
Solo dejo un ultimo beso
Y entre los dos un jardín
Ella captó la emoción
Más tarde trató de ser feliz
De día vence la soledad
Pero por la noche no sabe dormir
Y los días se convirtieron en años
Mira en las ramas que el viento ha despojado
Y perdió su rastro en el espejo
Del recuerdo que una vez sentiste
pintó una nueva canción
En una habitación que estaba vacía
mató la última esperanza
Y finalmente se durmió
Hasta que una noche el pasado
Encontré tu puerta y llamé
Pero esa cara cansada
ella no reconoció
Captó la emoción
Y el mar de tus ojos se derrumbó
Finalmente con resignación
Buscó un camino y siguió
porque solo era un soldado
En una guerra que llegó a su fin
Y en el bolsillo guardaba el retrato
De la mujer que te estaba esperando