Traducción de la letra de la canción Tanto Faz - Cláudia Pascoal

Tanto Faz (original)

Tanto faz se a vida pára ou escorre sumo de ananás
Tanto faz se faz barulho e a estrada anda de frente para trás
Tanto faz se a luz engana e nada estranho que há de estranhar
Tanto faz se o custo aumenta e dobra o preço que tem de dobrar
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Tanto faz se mudei de ideias, letras, epopeias não voltei atrás
Tanto faz se ganho prémios, se tenho mesmo pó no sofá
Tanto faz se a crise aumenta e se o colete não é capaz
Tanto faz se não me importo, mas concordo se aí ficares
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo

(traducción)

No importa si la vida se detiene o el jugo de piña corre
No importa si hace ruido y el camino se mueve hacia atrás.
No importa si la luz engaña y nada extraño, eso debería ser extraño.
No importa si aumenta el costo y se duplica el precio que tiene que duplicar
Lo que sea, lo que sea, lo que sea, lo que sea
No importa si la causa se pierde
Si mi objetivo nunca fue ganar
Hago muchos planes que no debería
Cuando desaparezco más rápido de lo que escribo
Borro más rápido de lo que escribo
Lo que sea que cambie ideas, letras, epopeyas, no volví
No importa si gano premios, si de verdad tengo polvo en el sofá
No importa si la crisis aumenta y el chaleco no es capaz de
No importa si no me importa, pero estoy de acuerdo si te quedas ahí.
Lo que sea, lo que sea, lo que sea, lo que sea
No importa si la causa se pierde
Si mi objetivo nunca fue ganar
Hago muchos planes que no debería
Cuando desaparezco más rápido de lo que escribo
Borro más rápido de lo que escribo
Borro más rápido de lo que escribo
Borro más rápido de lo que escribo