Traducción de la letra de la canción Viver - Cláudia Pascoal, Samuel Úria

Viver (original)

Trago manuais p’ra tudo
Menos pró que der e vier
Chego precavida
Com o dom de esquecer
Cumpro o que é devido
Com excepção do dever
Viver…
Eu só vim cá ver
Ando a toda a brida
Enquanto a vida me der pés p’ra torcer
Trouxe a casa às costas
E o peito a fugir
Sei o que me espera
Só me escapa o porvir
Viver…
Melhor que existir
Viver
Viver
Viver
Viver
Arco a culpa, fujo à falta
Durmo na revolta, mas resisto em pé
Parto pratos, varro os cacos
Armo as mãos p’ra socos e p’ra cafuné
Faço atalhos e cadilhos
Lá me prendo aos trilhos que eu correr de cor
Esqueço o luto e vou de branco
Só me dão desconto se eu fizer pior
Toco à campainha errada
Sempre à hora certa p’ra interruptores
Sei ser ruiva e sei ter raiva
Cor de fogo aviva quem morrer de amores
Fujo à briga e vou à luta:
Dedos na batuta, egos por reger
Trago a abundância à justa
Que nem sempre custa, isso de viver
Já sei o sentido disto tudo
Quem mais diz é quem é
Queimo a estaca zero
Eu recuso o sopé
Vou rumo ao mistério
Vivo em saltos de fé
Pois é…
Pois é…

Viver (traducción)

traigo manuales para todo
Menos pro que der evier
llego cauteloso
Con el don del olvido
hago lo que se debe
Con excepción del deber
Vivir…
Solo vine aquí para ver
camino todo el camino
Mientras la vida me da pies para torcer
Trajo la casa en mi espalda
Y el pecho huyendo
Sé lo que me espera
Solo extraño el futuro
Vivir…
mejor que existir
Vivir
Vivir
Vivir
Vivir
Arco de culpa, huyo de la culpa
Duermo en la revuelta, pero me resisto a ponerme de pie
Rompo los platos, barro los pedazos
Armando mis manos para golpes y para cafuné
Hago atajos y cadilos
Ahí me aferro a las huellas que corro de memoria
Me olvido del luto y voy de blanco
Solo me dan descuento si lo hago peor
Toco el timbre equivocado
Siempre a tiempo para los cambios
Sé cómo ser pelirrojo y sé cómo estar enojado
Color de fuego revive a los que mueren de amor
Me escapo de la pelea y voy a la pelea:
Dedos en la batuta, egos para gobernar
Traigo la abundancia a la justicia
Que no siempre cuesta, esto de vivir
Ya sé el significado de todo
quien mas dice quien es
Me quemo al cuadrado uno
Rechazo las estribaciones
voy al misterio
Vivo en saltos de fe
Así es…
Así es…