Traducción de la letra de la canción Quase Dança - Cláudia Pascoal

Quase Dança (original)

Finges ser o que nada interessa
Tomas a personagem de uma pessoa certa
Ris do meu normal, da minha realidade linear
Sofres da riqueza e nada é certo
Mas a certeza que tu tens é igual a zero
Podes falar que eu não vou ouvir tão cedo
Vais sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto tão pouco, quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa
Agora coitadinho e foi tão injusta
Mas a justiça é o que ganhaste à minha custa
Pedes consolo qualquer uma, não interessa ser lusa
Dizes que sou estranha, sou muito menina
Que ponho muito açúcar na minha cafeina
Mas ao menos não meto conversa com mil Rosas ou Carolinas
Vais sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto tão pouco quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa
Não sabes o vira, mas a gente ensina
Quem pode vem, quem não pode sai de cima
Sai de cima, ó ai, ólarilolé
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé
Parou, parou
Parem, parem
Desculpem, desculpem
Parem, parem
Não vale a pena
Não vale a porque ele…
Ele vai sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto ou tão pouco quando lhe convém
Não vamos dançar o vira porque o vira já me cansa
Pára de dançar, pega na guitarra e apenas canta

Quase Dança (traducción)

Pretendes ser lo que no importa
Tomas el carácter de cierta persona.
Risas de mi normalidad, de mi realidad lineal
Sufres de riqueza y nada es seguro
Pero la certeza que tienes es igual a cero
Puedes decir que no escucharé pronto
Siempre pretenderás que te gusta alguien.
Te gusta tan poco, cuando te conviene
Bailemos la vira, mientras la vira se baila
Pero la samba que bailas también me cansa
Ahora pobrecito y fue tan injusto
Pero justicia es lo que ganaste a mi costa
Le pides consuelo a cualquiera, no importa si eres portugués
Dices que soy raro, soy muy femenino
Que le pongo mucha azucar a mi cafeina
Pero por lo menos no hablo con mil Rosas o Carolinas
Siempre pretenderás que te gusta alguien.
Te gusta tan poco cuando te conviene
Bailemos la vira, mientras la vira se baila
Pero la samba que bailas también me cansa
No sabes el giro, pero te enseñamos
Los que pueden venir, los que no pueden salir de arriba
Sal de arriba, oh, olarilolé
Oh oh, olarilole, oh oh
Oh oh, olarilole, oh oh
Oh oh, olarilole, oh oh
Ay, ay, olarilolé
detenido, detenido
para para
lo siento lo siento
para para
No vale la pena
No vale la pena porque él…
Siempre pretenderá que le gusta alguien.
Te gusta tanto o tan poco cuando te conviene
No vamos a bailar la vira porque la vira ya me cansa
Deja de bailar, toma la guitarra y solo canta