Traducción de la letra de la canción Ter E Não Ter - Cláudia Pascoal

Ter E Não Ter (original)

Como é que fazes isso?
Diz-me outra vez
Eu cá estou bem e tu, que contas, como foi o teu mês?
Amor e compromisso, toda a manhã
Bem coladinhos e abraçados através dum ecrã
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Jantar à luz da vela, e um brinde ao depois
Sozinha com uma garrafa, numa mesa pra dois
Corro atrás do teu dia, em busca de paz
Mas quando a noite cai, aqui o sol renasce, onde está?
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço

(traducción)

¿Cómo haces eso?
Dime de nuevo
Yo estoy bien aquí y tú, ¿cómo estuvo tu mes?
Amor y compromiso, toda la mañana
Fuertemente pegado y abrazado a través de una pantalla
Tener y no tener, abrazar el aire
sonrio soñando que te tengo aqui
Quiere y no quiere más
Incluso dividido, te doy la vida
Y ya ni se si te conozco
Cena a la luz de las velas y brindis después.
Solo con una botella, en una mesa para dos
Corro tras tu día, en busca de paz
Pero cuando cae la noche, aquí renace el sol, ¿dónde está?
Tener y no tener, abrazar el aire
sonrio soñando que te tengo aqui
Quiere y no quiere más
Incluso dividido, te doy la vida
Y ya ni se si te conozco
Tener y no tener, abrazar el aire
sonrio soñando que te tengo aqui
Quiere y no quiere más
Incluso dividido, te doy la vida
Y ya ni se si te conozco