Traducción de la letra de la canción Mais Fica Pra Mim - Cláudia Pascoal, Nuno Markl

Mais Fica Pra Mim (original)

Vieste só para dizer adeus, dizer que vais
Que não fui eu, que foste tu só tu e não sei que mais
A luz estremece de repente até apagar
Mas não será por muito tempo
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
Se algum dia te atreveres a ter pena de mim
Desiste dessa fantasia depressiva sim
Toda a gente sabe que me magoaste
Chorei por ti
Mas não dou tréguas à tempestade
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-Ah quando é que eu entro? Porque parecendo que não isto já vai quase com 2
minutos e…
-Tens de ter calma, tens de ter calma porque já está quase.
Quando isto subir
tu entras com força
-Mas agora vem aí um refrão eu se calhar podia ir…
-Não, não 'tá bom agora…
-Podia ir…
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
(-Aaaaah
-Não)
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-É agora Markl
-É agora?
-É agora o teu momento
-Okay
-Portanto agora vais entrar no refrão em três, dois, um.)

(traducción)

Viniste solo para despedirte, di que te vas
Que no fui yo, que fuiste tu, solo tu y no se que mas
La luz parpadea repentinamente hasta que se apaga
Pero no será por mucho tiempo
Llega el invierno y sale el sol
Y cuando beso soy mentolado
Y cuando el juego se va a perder
Trofeos que nunca quise tener
Y si a ti tampoco te gusta
Que aquí soy libre y puedo
Siempre ve todo hasta el final.
Pero si no me quieres así, así
Más quédate, más quédate para mí
si algun dia te atreves a sentir pena por mi
Abandona esta fantasía deprimente, sí
Todos saben que me lastimaste
Lloré por ti
Pero no le doy tregua a la tormenta
Llega el invierno y sale el sol
Y cuando beso soy mentolado
Y cuando el juego se va a perder
Trofeos que nunca quise tener
Y si a ti tampoco te gusta
Que aquí soy libre y puedo
Siempre ve todo hasta el final.
Pero si no me quieres así, así
Más quédate, más quédate para mí
(-Ah, ¿cuándo entro? Porque parece que son casi las 2
minutos y…
-Hay que tomárselo con calma, hay que tomárselo con calma porque ya falta poco.
cuando sube
entras con fuerza
-Pero ahora hay un coro al que tal vez podría ir...
-No, no es bueno ahora...
-Podría ir...
Llega el invierno y sale el sol
Y cuando beso soy mentolado
Y cuando el juego se va a perder
Trofeos que nunca quise tener
(-Aaaaah
-No)
Y si a ti tampoco te gusta
Que aquí soy libre y puedo
Siempre ve todo hasta el final.
Pero si no me quieres así, así
Más quédate, más quédate para mí
(-Ahora es Markl
-¿Y ahora?
-ahora es tu momento
-Okey
-Así que ahora vas a entrar al coro en tres, dos, uno.)