Traducción de la letra de la canción La lumière ou la rage - Claudio Capéo

La lumière ou la rage (original)

Je trouvais ça super
Quand tu m’entourais de nuages
Les pieds sur la terre
Mais le cœur courant le large
Je trouvais ça super
Comme tu m’entourais de courage
Laissant derrière
Combien de feux sur le rivage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j’espère
J’ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Combien de pages écrirai-je avant qu’un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu’on a pu faire
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent
Je trouvais ça super
Quand nous n’en avions pas encore l'âge
Mon père et ma mère
Pour seul et unique éclairage
Je trouvais ça super
Comme tu m'évitais les naufrages
Pris de vents contraires
Tous nos enfers à l’abordage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j’espère
J’ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Combien de pages écrirai-je avant qu’un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu’on a pu faire
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Qui de la rage ou de la lumière
M'éclaire encore, pris en otage
Entre la lumière et la rage
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent

La lumière ou la rage (traducción)

Pensé que era genial
Cuando me rodeaste de nubes
Pies en la tierra
Pero el corazón se abre de par en par
Pensé que era genial
Como me rodeaste de coraje
Dejando atrás
Cuantas luces en la orilla
Sabiduría o ira
¿Quién me encontrará primero?
Me escondo y luego espero
A veces tengo tanto miedo de estar atrapado
Por nuestros amores incendiarios
cuantos espejismos
¿Mis ojos pensaron que vieron tan claramente?
Porque está cerrando nuestras jaulas
liberémonos
Que nos abrimos a nosotros mismos por el contrario
¿Cuántas páginas escribiré antes de un flash?
ven y deshazlo todo
Deshacer lo que pudimos hacer
déjame ser un niño
Enrollado en el vientre del viento
Me gustaría volver a vivir ahora
Pensé que era genial
Cuando aún no éramos lo suficientemente mayores
Mi padre y mi madre
Para una y única iluminación
Pensé que era genial
Como me salvaste de naufragios
Atrapado en vientos en contra
Todos nuestros infiernos a bordo
Sabiduría o ira
¿Quién me encontrará primero?
Me escondo y luego espero
A veces tengo tanto miedo de estar atrapado
Por nuestros amores incendiarios
cuantos espejismos
¿Mis ojos pensaron que vieron tan claramente?
Porque está cerrando nuestras jaulas
liberémonos
Que nos abrimos a nosotros mismos por el contrario
¿Cuántas páginas escribiré antes de un flash?
ven y deshazlo todo
Deshacer lo que pudimos hacer
déjame ser un niño
Enrollado en el vientre del viento
Me gustaría volver a vivir ahora
cuantos espejismos
¿Mis ojos pensaron que vieron tan claramente?
Porque está cerrando nuestras jaulas
liberémonos
cuantos espejismos
¿Mis ojos pensaron que vieron tan claramente?
Porque está cerrando nuestras jaulas
liberémonos
Que nos abrimos a nosotros mismos por el contrario
quien de rabia o de luz
Ilumíname de nuevo, rehén
Entre la luz y la rabia
déjame ser un niño
Enrollado en el vientre del viento
Me gustaría volver a vivir ahora