Traducción de la letra de la canción Clean Slate - Rolling Blackouts Coastal Fever

Clean Slate (original)

On a tear across the old country
Reached out for the prize, tripped over my knees
Fell right back to the Antipodes
Clean slate
I was waiting at the dock of the bay
For another cargo ship to take me away
Cut all my losses, start again in Bombay
Clean slate
In the rain, I was waiting in vain
Wipe it clean
I left home, my love, my land
Built a castle made of sand
Felt the handcuffs on my hand
The cool handshake of aluminium
And you don’t know how grave it is
My friend’s eyes are wide with fear
Wipe my clean slate down with tears
Scorched earth for ten thousand years
Clean slate
Got my eyes
(Still) Got my neck
(Still) Got my chain
(Still) Got my chequebook
(Still) Got my fingers
(Still) And a toe
I’ve got nowhere left to go
Clean slate (Clean slate)
Clean slate (Clean slate)
Clean slate (Clean slate)
Clean slate (Clean slate)
Clean slate (Clean slate)
Clean slate (Clean slate)
Clean slate (Clean slate)
Wipe it clean

Clean Slate (traducción)

En una lágrima a través del viejo país
Extendí la mano por el premio, tropecé con mis rodillas
Volvió a las antípodas
borrón y cuenta nueva
Yo estaba esperando en el muelle de la bahía
Para que otro buque de carga me lleve
Cortar todas mis pérdidas, comenzar de nuevo en Bombay
borrón y cuenta nueva
Bajo la lluvia, estaba esperando en vano
Límpialo
Me fui de casa, mi amor, mi tierra
Construyó un castillo de arena
Sentí las esposas en mi mano
El fresco apretón de manos del aluminio
Y no sabes lo grave que es
Los ojos de mi amigo están muy abiertos por el miedo.
Limpie mi borrón y cuenta nueva con lágrimas
Tierra arrasada durante diez mil años
borrón y cuenta nueva
Tengo mis ojos
(Todavía) Tengo mi cuello
(Todavía) Tengo mi cadena
(Aún) Tengo mi talonario de cheques
(Todavía) Tengo mis dedos
(Aún) Y un dedo del pie
No tengo adónde ir
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Borrón y cuenta nueva (borrón y cuenta nueva)
Límpialo