Traducción de la letra de la canción Club Down - clipping., Sarah Bernat

Club Down (original)

Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
The schoolyard reeks of sewage, broken pipes, broken promise
The thin man staggers lucid for this time of night
Drying vomit dangles from the beard, step, mumble, shuffle, trip
But the trajectory is clear, he’s headed for the covered steps
Tut, tut, it looks like rain, he remembers A. A. Milne
Each time the sky is this kind of grey, that or his favorite film, Gene Kelly
Leaping Technicolor through the fray and feeling glorious
The story is an allegory for his days, but night is coming now
Vials snap, aluminum sounds, fibers slap as drops descend on tall cans
It’s all hands on deck to chase the pain away
Dealers rockin' parkas with plenty pockets for product
The money, horrors, the logic and babies holler from colic
The symphony is tectonic, it shifts as the Earth is settlin'
Precious metals are mined and a million minds have been meddlin' with time
In the hopes of getting a golden noose for the neck
Golden goose from a fairy tale, shittin' Faberge eggs
Here snitches shit bricks, then quick to talk Pig Latin
That black dart too slick for that kid tappin' a window
While lookin' over his shoulder, stop lookin' over your shoulder
You’re never caught from behind as long as you keep movin' forward
They long for the sleep like they mortal, be zombies, but they got this portal
In their minds and the molecules get rewired every trip they takin' through time
And they trippin' nightly, the blacks of the eyes igniting
The pits in the backyard biting, the cats in the trashcan fighting
The feeling of guns peeling like bells in a telltale reeling
Of bodies losing they feeling and falling down and the ceiling
Is black from the smoke that’s rising, the scent is just so enticing
The scent is a small price for the right to live out your vices, now
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
And every night after the club it goes down
Plenty, plenty, mo' rounds, bodies, bodies on the ground
On Broadway or Main Street they all stumble out
To a dozen pairs of hands pullin' bottles from they mouths
Hotties hardly walk now, everybody passed out
In the backseat of the taxi, so they never heard a sound
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Bitch, what you know about that?
Don’t act like a newbie
New D boys get jacked, what you need is a New Jack Swing
And a new truly discerning taste for the base, like a foodie
Harmony’s cruelly high when it’s on his step
Stepped on dope is a safety net
And the dope fiends cry but they don’t regret
Everyone get high, go out 'til they
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Why you fightin' all the shit that make the world go 'round?
World go 'round, world, world go 'round
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Got the twenties and the fifities wrapped up under all the ones
Two for twenty, five for fifty, you could move a couple tons
You could put it in the blood or you could put it in the lungs
But, whatever you cough up, remember that it all begun with
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta

(traducción)

Apaga las luces, cerraron el club
Cierra el club, cierra el, cierra el club
Apaga las luces, cerraron el club
Cierra el club, cierra el, cierra el club
El patio apesta a aguas residuales, tuberías rotas, promesa incumplida
El flaco se tambalea lúcido para esta hora de la noche
El vómito de secado cuelga de la barba, paso, murmullo, arrastre, tropiezo
Pero la trayectoria es clara, se dirige a los escalones cubiertos.
Tut, tut, parece que llueve, recuerda A. A. Milne
Cada vez que el cielo es de este tipo de gris, esa o su película favorita, Gene Kelly
Saltando Technicolor a través de la refriega y sintiéndote glorioso
La historia es una alegoría de sus días, pero la noche se acerca ahora.
Los viales se rompen, el aluminio suena, las fibras golpean mientras las gotas descienden sobre las latas altas
Es todo manos a la obra para ahuyentar el dolor
Distribuidores rockin' parkas con muchos bolsillos para el producto
El dinero, los horrores, la lógica y los bebés gritan de cólico
La sinfonía es tectónica, cambia a medida que la Tierra se asienta
Se extraen metales preciosos y un millón de mentes se han entrometido con el tiempo
Con la esperanza de obtener una soga de oro para el cuello
Ganso dorado de un cuento de hadas, cagando huevos de Faberge
Aquí los soplones son ladrillos de mierda, luego se apresuran a hablar Pig Latin
Ese dardo negro demasiado resbaladizo para ese niño tocando una ventana
Mientras miras por encima de su hombro, deja de mirar por encima de tu hombro
Nunca te atrapan por detrás mientras sigas avanzando
Anhelan el sueño como si fueran mortales, sean zombis, pero tienen este portal.
En sus mentes y las moléculas se reconectan cada viaje que hacen a través del tiempo
Y se tropiezan todas las noches, el negro de los ojos se enciende
Los hoyos en el jardín mordiendo, los gatos en el basurero peleando
La sensación de las armas pelando como campanas en un tambaleo revelador.
De cuerpos que pierden sus sentimientos y caen y el techo
Es negro por el humo que se eleva, el aroma es tan tentador
El olor es un pequeño precio por el derecho a vivir tus vicios, ahora
Apaga las luces, cerraron el club
Cierra el club, cierra el, cierra el club
Y todas las noches después del club se cae
Mucho, mucho, más rondas, cuerpos, cuerpos en el suelo
En Broadway o Main Street todos se tropiezan
A una docena de pares de manos sacando botellas de sus bocas
Las bellezas apenas caminan ahora, todos se desmayaron
En el asiento trasero del taxi, por lo que nunca escucharon un sonido
Es la ciudad y la ciudad y solo ves una
Y todo se veía bonito cuando todo comenzó
Pero la mierda tiene que equilibrarse en el cañón de un arma
Todo el dinero del mundo no va a detener a ninguno de
Esa mierda gangsta, esa mierda gangsta
Todo el mundo amando esa mierda gangsta
No puedo cambiar esta mierda, es peligroso
Pero realmente no es una locura para un gangsta
Perra, ¿qué sabes de eso?
No actúes como un novato
Los nuevos D boys se enganchan, lo que necesitas es un New Jack Swing
Y un nuevo gusto verdaderamente exigente por la base, como un entusiasta
La armonía es cruelmente alta cuando está en su paso
Pisar droga es una red de seguridad
Y los drogadictos lloran pero no se arrepienten
Todos se drogan, salen hasta que
Apaga las luces, cerraron el club
Cierra el club, cierra el, cierra el club
¿Por qué peleas con toda la mierda que hace que el mundo gire?
El mundo da vueltas, mundo, mundo da vueltas
Apaga las luces, cerraron el club
Cierra el club, cierra el, cierra el club
Apaga las luces, cerraron el club
Cierra el club, cierra el, cierra el club
Es la ciudad y la ciudad y solo ves una
Y todo se veía bonito cuando todo comenzó
Pero la mierda tiene que equilibrarse en el cañón de un arma
Todo el dinero del mundo no va a detener a ninguno de
Esa mierda gangsta, esa mierda gangsta
Todo el mundo amando esa mierda gangsta
No puedo cambiar esta mierda, es peligroso
Pero realmente no es una locura para un gangsta
Tengo los años veinte y los años cincuenta envueltos debajo de todos los
Dos por veinte, cinco por cincuenta, podrías mover un par de toneladas
Podrías ponerlo en la sangre o podrías ponerlo en los pulmones
Pero, digas lo que digas, recuerda que todo comenzó con
Esa mierda gangsta, esa mierda gangsta
Todo el mundo amando esa mierda gangsta
No puedo cambiar esta mierda, es peligroso
Pero realmente no es una locura para un gangsta