Traducción de la letra de la canción Inside Out - clipping.

Inside Out (original)

Voilà!
Pullin' rabbit food out a parka
Carrots catch the light right, up the block from the farmer
He got that lettuce, that cabbage, that broccoli
Tryin' to catch a fire
Locks like Marley
That Chevy frame rattling like a Caribbean roof-top in the rain,
and the window panes wiggle following suit
And the black suits sell bean pies, and the cream suits shout soap box
And the lime-green suits send angels to the streets with botox (Shh)
Don’t talk
Cuz there’s rollers in the corner (whoop!)
Football on the blacktop
Little C rush the quarter
Five alligator, six alligator, seven alligator, car!
Game on, till the street lights came on
Crowd out by the Save-On
Paper bags 'round tall cans, talkin' that old manishness like
Damn, when I was 22 I woulda coulda used to be the shit!
By the high-waisted bikini model standee
Two eleven in penny candy
Storm comin'
Everybody inside
It’s a war comin'
Stack your bread, get high
Gotta pour somethin'
Out for the homies
Turn that beat up
Get loaded
It’s a murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Inside out now, lock n' load, lets ride
Donald Duck, Sunny D, Tampico, Capri-Sun
Orange couch, plastic wrap, What’s Happening!
re-run
Oak frame hologram Jesus portrait
Brown shag carpet, broken screen door to the back porch
Pipes in the toilet gurgle every six minutes like clock-work
Grandfather’s clock not working
Great grandmama’s Crock Pot chocked full of stew meat
'Who, me?'
said a speech bubble on a dog on a Sunday morning comic
Clipped and stuck up to the fridge with big chip bag magnet
Big chips stacked in the armoire
Behind glass, where the dominoes and the Bicycle cards are
And the thick yellowing crystal tumblers
One sits on the table
With a single ice cube melting into a thimble full of Jack Daniels
The telephone receiver hangs
Swingin' by the cord
And the front door is swingin'
Wide open, accordingly
And that big block engine turnin' over in the Caprice
That’s peelin' out of the driveway, lettin' the tires screech
Storm comin'
Everybody inside
It’s a war comin'
Stack your bread, get high
Gotta pour somethin'
Out for the homies
Turn that beat up
Get loaded
It’s a murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Inside out now, lock n' load, lets ride
Orange cones and yellow tape
Palm trees swayin', passers by all look the other way
Nobody speak to police this or any other day
They comb the streets, knock door to door asking for mother’s sake
Trying to catch another break
Body on the pavement 'bout 10 steps from the front porch
Photographer snappin' pics to go with the coroners report
Of the seven exit wounds, three in the skull four in the torso
Blood spread dry, red black red snapback even more so
Lays three paces to the south
The direction of the wind
New deputy pissed he picking up shell casings again
Finds one in the browning grass by the sagging four foot high chain link fence
Drops it in a bag marked 'Evidence'
Here come that Caprice again
Rolling too slow up the street men sit four deep in
They seats and slow up by the scene, bandanas hide they faces
But all they heads are shakin'
They nod in unison and hit the corner without brakin'
Storm comin'
Everybody inside
It’s a war comin'
Stack your bread, get high
Gotta pour somethin'
Out for the homies
Turn that beat up
Get loaded
It’s a murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Murder on the outside, everybody inside
Inside out now, lock n' load, lets ride

Inside Out (traducción)

¡Voila!
Sacando comida de conejo de una parka
Las zanahorias captan la luz justo arriba de la cuadra del granjero
Él consiguió esa lechuga, ese repollo, ese brócoli
Tratando de atrapar un fuego
Cerraduras como Marley
Ese marco Chevy traqueteando como un techo caribeño bajo la lluvia,
y los cristales de las ventanas se mueven siguiendo su ejemplo
Y los trajes negros venden pasteles de frijoles, y los trajes crema gritan caja de jabón
Y los trajes verde lima mandan ángeles a la calle con botox (Shh)
no hables
Porque hay rodillos en la esquina (¡guau!)
Fútbol en el asfalto
Little C apresure el cuarto
¡Cinco caimanes, seis caimanes, siete caimanes, coche!
Juego encendido, hasta que las luces de la calle se encendieron
Desplazarse por el Save-On
Bolsas de papel alrededor de latas altas, hablando de esa vieja masculinidad como
¡Maldita sea, cuando tenía 22 años podría haber sido la mierda!
Por la modelo de bikini de talle alto standee
Dos once en caramelos de un centavo
Tormenta que viene
todos adentro
Se avecina una guerra
Apila tu pan, drogate
Tengo que verter algo
Fuera para los amigos
Dale la vuelta a esa paliza
Cargarse
Es un asesinato en el exterior, todos en el interior
Asesinato en el exterior, todos en el interior
Asesinato en el exterior, todos en el interior
De adentro hacia afuera ahora, bloquea y carga, vamos a montar
Pato Donald, Sunny D, Tampico, Capri-Sun
Sofá naranja, envoltura de plástico, ¡Qué está pasando!
repetición
Marco de roble holograma retrato de Jesús
Alfombra de pelo marrón, puerta mosquitera rota en el porche trasero
Las tuberías en el inodoro gorgotean cada seis minutos como un reloj
El reloj del abuelo no funciona
La olla de barro de la bisabuela rebosante de carne guisada
¿Quién, yo?
dijo un globo de diálogo sobre un perro en un cómic del domingo por la mañana
Sujetado y pegado al frigorífico con un imán grande para bolsas de patatas fritas
Grandes fichas apiladas en el armario
Detrás de un cristal, donde están las fichas de dominó y las cartas de bicicletas.
Y los gruesos vasos de cristal amarillentos
uno se sienta en la mesa
Con un solo cubo de hielo derritiéndose en un dedal lleno de Jack Daniels
El auricular del teléfono cuelga
Balanceándose por el cable
Y la puerta de entrada se abre
Abierto de par en par, en consecuencia
Y ese motor de bloque grande girando en el Caprice
Eso se está despegando del camino de entrada, dejando que los neumáticos chirríen
Tormenta que viene
todos adentro
Se avecina una guerra
Apila tu pan, drogate
Tengo que verter algo
Fuera para los amigos
Dale la vuelta a esa paliza
Cargarse
Es un asesinato en el exterior, todos en el interior
Asesinato en el exterior, todos en el interior
Asesinato en el exterior, todos en el interior
De adentro hacia afuera ahora, bloquea y carga, vamos a montar
Conos naranjas y cinta amarilla.
Las palmeras se balancean, los transeúntes miran para otro lado
Nadie habla con la policía este o cualquier otro día
Peinan las calles, tocan de puerta en puerta pidiendo por el amor de la madre
Tratando de tomar otro descanso
Cuerpo en el pavimento a unos 10 pasos del porche delantero
Fotógrafo tomando fotos para ir con el informe forense
De las siete heridas de salida, tres en el cráneo cuatro en el torso
La sangre se extendió seca, el snapback rojo negro rojo aún más
Establece tres pasos al sur
La dirección del viento
El nuevo diputado se enojó porque volvió a recoger casquillos
Encuentra uno en la hierba dorada junto a la valla de alambre de cuatro pies de altura combada
Lo deja caer en una bolsa marcada como 'Evidencia'
Aquí viene ese Capricho otra vez
Rodando demasiado lento, los hombres de la calle se sientan cuatro en el fondo
Se sientan y disminuyen la velocidad por la escena, los pañuelos ocultan sus rostros
Pero todas sus cabezas están temblando
Asienten al unísono y golpean la esquina sin frenar
Tormenta que viene
todos adentro
Se avecina una guerra
Apila tu pan, drogate
Tengo que verter algo
Fuera para los amigos
Dale la vuelta a esa paliza
Cargarse
Es un asesinato en el exterior, todos en el interior
Asesinato en el exterior, todos en el interior
Asesinato en el exterior, todos en el interior
De adentro hacia afuera ahora, bloquea y carga, vamos a montar