Traducción de la letra de la canción Army of Bono - Clutch

Army of Bono (original)

Hold the presses Mikey!
Hot news on the wire!
Hundreds see an image of a Guinness drinking choir
Celebrities and cameras are headed to the scene
While presidents are fleeing to their speeding limousines
Don’t worry, it’s just stigmata
Pass me a napkin and don’t you dare tell my mother
Your local programming interrupted
By the mindless banter of a soulless talking head
Roll out the red carpet, dripping bloody tongue
Pay no mind to blue berets and all their shiny guns
Don’t worry, it’s just stigmata
Pass me a napkin and don’t you dare tell my mother
Who you gonna call when the man brings his hammer down?
Goose stepping with a smoking Irish fly
And when our world is over, children by the fire
Raise their hands and pray that they may see a new Messiah
And somewhere in the darkness a flag goes running by
The smell of cigarettes and love are incense for the fly
Don’t worry, it’s just stigmata
Pass me a napkin and don’t you dare tell my mother
Who you gonna call when the man brings his hammer down?
Goose stepping with a smoking Irish fly

Army of Bono (traducción)

Aguanta las prensas Mikey!
¡Buenas noticias en el cable!
Cientos ven una imagen de un coro bebiendo Guinness
Las celebridades y las cámaras se dirigen a la escena.
Mientras los presidentes huyen a sus limusinas a toda velocidad
No te preocupes, son solo estigmas.
Pásame una servilleta y no te atrevas a decirle a mi madre
Tu programación local interrumpida
Por las bromas sin sentido de una cabeza parlante sin alma
Extiende la alfombra roja, goteando la lengua ensangrentada
No prestes atención a los boinas azules y todas sus armas brillantes
No te preocupes, son solo estigmas.
Pásame una servilleta y no te atrevas a decirle a mi madre
¿A quién vas a llamar cuando el hombre baje su martillo?
Paso de ganso con una mosca irlandesa humeante
Y cuando nuestro mundo termine, niños junto al fuego
Levanten sus manos y oren para que puedan ver un nuevo Mesías
Y en algún lugar en la oscuridad una bandera pasa corriendo
El olor a cigarro y el amor son incienso para la mosca
No te preocupes, son solo estigmas.
Pásame una servilleta y no te atrevas a decirle a mi madre
¿A quién vas a llamar cuando el hombre baje su martillo?
Paso de ganso con una mosca irlandesa humeante