Traducción de la letra de la canción Big News I - Clutch

Big News I (original)

The fog is rolling in,
The tide is high.
Diane’s as fat can be,
Aye, Captain, aye.
The guests seem more than pleased,
How is the wine?
We shall be underway
On the by and by.
Ahead one third
Ahead two thirds
Full ahead flank
And out from the belly of the whale came a prophet
Amen.
Go shoot the moon, the sun,
The Great Divide.
I believe there’s a storm a' brewin',
Nine crows at nine o’clock nigh.
Dutch man at the mizzenmast,
Six harpies are singin' to the lee,
I believe she’s going down,
I believe were gonna die die die!
Fortune tellers make a killing nowadays,
Me, oh my,
Howdy Doody’s past the house of Aquarius,
Bring me more whiskey and rye.
Big news from the party boat
Oh sir, do not distress
The food is fine.
Oh, but i must confess
I do find the wine a wee bit dry.
Fifteen men on a dead man’s chest,
Yo ho ho and a bottle of rye.
Drink and the devil had done for the rest'
She’s sunk full fathom, five five five!
Fortune tellers make a killing nowadays,
Me, oh my,
Howdy Doody’s past the house of Aquarius,
Bring me more whiskey and rye.
Big news from the party boat
Them bones, them bones, them dry, dry bones,
Come down to the locker of Davy Jones

Big News I (traducción)

La niebla está rodando,
La marea esta alta.
Diane es tan gorda como puede ser,
Sí, capitán, sí.
Los invitados parecen más que complacidos,
¿Cómo es el vino?
Estaremos en marcha
De a poco.
Adelante un tercio
Adelante dos tercios
Flanco delantero completo
Y del vientre de la ballena salió un profeta
Amén.
Ve a dispararle a la luna, al sol,
La gran división.
Creo que se avecina una tormenta,
Nueve cuervos a las nueve de la noche.
Holandés en el palo de mesana,
Seis arpías están cantando a sotavento,
yo creo que ella va a caer,
¡Creo que vamos a morir, morir, morir!
Los adivinos hacen una matanza hoy en día,
Yo, oh mi,
Howdy Doody ha pasado la casa de Acuario,
Tráeme más whisky y centeno.
Grandes noticias desde el barco de la fiesta.
Oh señor, no te angusties
La comida está bien.
Oh, pero debo confesar
Encuentro el vino un poco seco.
Quince hombres sobre el cofre de un muerto,
Yo ho ho y una botella de centeno.
Beber y el diablo había hecho por el resto'
¡Está hundida a fondo, cinco cinco cinco!
Los adivinos hacen una matanza hoy en día,
Yo, oh mi,
Howdy Doody ha pasado la casa de Acuario,
Tráeme más whisky y centeno.
Grandes noticias desde el barco de la fiesta.
Esos huesos, esos huesos, esos huesos secos, secos,
Baja al casillero de Davy Jones