Traducción de la letra de la canción Box Car Shorty Confession - Clutch

Box Car Shorty Confession (original)

It wasn’t gambling that cause me
To kill my friend Peter Blue
It wasn’t gambling that cause me
To kill my friend Peter Blue
If you caught your best friend with your wife
You’d do the same thing too
When they strapped on the lie detector
The needle kept going up and down
When they strapped on the lie detector
The needle kept going up and down
And they knew I were lyin'
Since I first sat down
So I spoke to my conscious
And asked what should I do
Yes, I spoke to my conscious
And asked what should I do
My conscious said shorty
I would plead guilty if I were you
So I stood up on my feet
And raised up my right hand
So I stood up on my feet
And raised up my right hand
I said Judge I’m confessing
I shot my woman’s man
So the prosecutor asked me
Shorty, why did you kill that man?
So the prosecutor asked me
Shorty, why did you kill that man?
I said if you’ve never been in love
Then you wouldn’t understand
When I signed my confession
This is what I wrote
When I signed my confession
This is what I wrote
That I’m throwing myself
On the mercy of the court
When the jury found me guilty
My woman’s eyes were full of tears
When the jury found me guilty
My woman’s eyes were full of tears
The verdict was manslaughter
I got from 1 to 20 years
Baby, 1 year ain’t no sentence
And 20 years ain’t no time
Baby, 1 year ain’t no sentence
And 20 years ain’t no time
And if I pass I’ll see you when I dig my time

(traducción)

No fue el juego lo que me causó
Matar a mi amigo Peter Blue
No fue el juego lo que me causó
Matar a mi amigo Peter Blue
Si atrapaste a tu mejor amigo con tu esposa
Tú también harías lo mismo
Cuando se pusieron el detector de mentiras
La aguja seguía subiendo y bajando
Cuando se pusieron el detector de mentiras
La aguja seguía subiendo y bajando
Y sabían que estaba mintiendo
Desde que me senté por primera vez
Así que hablé con mi conciencia
Y me preguntó qué debería hacer
Sí, hablé con mi conciencia
Y me preguntó qué debería hacer
mi consciente dijo shorty
Me declararía culpable si fuera tú
Así que me puse de pie
Y levanté mi mano derecha
Así que me puse de pie
Y levanté mi mano derecha
Dije juez estoy confesando
Le disparé al hombre de mi mujer
Entonces el fiscal me preguntó
Shorty, ¿por qué mataste a ese hombre?
Entonces el fiscal me preguntó
Shorty, ¿por qué mataste a ese hombre?
Dije si nunca has estado enamorado
Entonces no entenderías
Cuando firmé mi confesión
Esto es lo que escribí
Cuando firmé mi confesión
Esto es lo que escribí
Que me estoy tirando
A merced de la corte
Cuando el jurado me encontró culpable
Los ojos de mi mujer estaban llenos de lágrimas
Cuando el jurado me encontró culpable
Los ojos de mi mujer estaban llenos de lágrimas
El veredicto fue homicidio involuntario.
Tengo de 1 a 20 años
Cariño, 1 año no es una oración
Y 20 años no es tiempo
Cariño, 1 año no es una oración
Y 20 años no es tiempo
Y si paso te veré cuando cavo mi tiempo