Traducción de la letra de la canción Nickel Dime - Clutch

Nickel Dime (original)

They landed in Manhattan
With rifles and hatchets
Screeching 'bout the living dead
Eatin' all the fodder
Like there wasn’t a tomorrow
As they feared, how they feared, how they feared
Sacajawea is gettin' meaner
Nickle dime, nickle dime, nickle dime
It’s such a long road that we travel
Nickle dime, nickle dime, nickle dime
Causin' more commotion
With that steam locomotion
On the flyin' country mile
Blisters by the fistfulls
'Til the foreman blows the whistle
And drinkin' whiskey all the while
Sacajawea is gettin' meaner
Nickle dime, nickle dime, nickle dime
It’s such a long road that we travel
Nickle dime, nickle dime
Get up on the chuckwagon
If your feet are draggin'
Get up on the chuckwagon
If your feet are draggin'
Get up on the chuckwagon
If your feet are draggin'-yeah!
Well they landed on Europa
And it’s colder than Dakota
But they took the bull by the horns
For the frozen ocean
Foreman has himself the notion
«This ain’t nothing we ain’t done before!»
Sacajawea is gettin' meaner
Nickle dime, nickle dime, nickle dime
It’s such a long road that we travel
Nickle dime, nickle dime, nickle dime
Sacajawea is gettin' meaner
Nickle dime, nickle dime, nickle dime
It’s such a long road that we travel
Nickle dime, nickle dime

(traducción)

Aterrizaron en Manhattan
Con rifles y hachas
Chillando sobre los muertos vivientes
Comiendo todo el forraje
Como si no hubiera un mañana
Como temían, cómo temían, cómo temían
Sacajawea se está volviendo más malo
Moneda de diez centavos, moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Es un camino tan largo que viajamos
Moneda de diez centavos, moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Causando más conmoción
Con esa locomoción a vapor
En la milla del país volador
Ampollas a puñados
Hasta que el capataz haga sonar el silbato
Y bebiendo whisky todo el tiempo
Sacajawea se está volviendo más malo
Moneda de diez centavos, moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Es un camino tan largo que viajamos
moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Sube al carro
Si tus pies se arrastran
Sube al carro
Si tus pies se arrastran
Sube al carro
Si tus pies se arrastran, ¡sí!
Bueno, aterrizaron en Europa
Y hace más frío que Dakota
Pero tomaron el toro por los cuernos
Para el océano helado
Foreman tiene la noción
«¡Esto no es nada que no hayamos hecho antes!»
Sacajawea se está volviendo más malo
Moneda de diez centavos, moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Es un camino tan largo que viajamos
Moneda de diez centavos, moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Sacajawea se está volviendo más malo
Moneda de diez centavos, moneda de diez centavos, moneda de diez centavos
Es un camino tan largo que viajamos
moneda de diez centavos, moneda de diez centavos