Traducción de la letra de la canción Night Hag - Clutch

Night Hag (original)

Neither maiden nor mother
No maiden, no mother, no crone
She’s working on some other angle
But what that is I don’t know
Is it vengeance, damnation
Madness, folly, or jest?
She’s looking like the independent woman
Motivated to give you no rest
The night hag doubles down
Yes she does
Under pressure, under pressure
The night hag’s working overtime
Yes she do
Under pressure, under pressure
Neither book nor bottle
No book, no bottle, no pill
Her gripping won’t be broken
And her grinning will break your will
I tell ya, sister Lilith
The shady lady got to take a break
Relentless soul crusher
Give me mercy for mercy’s sake
The night hag doubles down
Yes she does
Under pressure, under pressure
The night hag’s working overtime
Yes she do
Under pressure, under pressure
Tinnitus, cold sweat
Crime light, sunrise creep
Maybe tomorrow
There’ll be a decent day’s worth of sleep

Night Hag (traducción)

Ni doncella ni madre
Sin doncella, sin madre, sin bruja
Ella está trabajando en algún otro ángulo.
Pero que es eso no lo se
¿Es venganza, condenación?
¿Locura, insensatez o broma?
Ella se ve como la mujer independiente
Motivado para no darte descanso
La bruja nocturna se duplica
si ella lo hace
Bajo presión, bajo presión
La bruja nocturna está trabajando horas extras
Si ella hace
Bajo presión, bajo presión
Ni libro ni botella
Sin libro, sin botella, sin pastilla
Su agarre no se romperá
Y su sonrisa romperá tu voluntad
Te lo digo, hermana Lilith
La dama sombría tiene que tomar un descanso
Trituradora de almas implacable
Dame misericordia por la misericordia
La bruja nocturna se duplica
si ella lo hace
Bajo presión, bajo presión
La bruja nocturna está trabajando horas extras
Si ella hace
Bajo presión, bajo presión
Tinnitus, sudor frío
Luz del crimen, arrastramiento del amanecer
Quizas mañana
Habrá un día decente de sueño