Traducción de la letra de la canción Rapture of Riddley Walker - Clutch

Rapture of Riddley Walker (original)

Went to the doctor to see what could be given
He said, «Sorry, but you’ve got to do your own livin'.»
Went to the pastor to hear what he would say
He said, «Sorry, son, come back later some time after judgment day.»
There is no safe way out of here
No passage below the dungeon
No mother ship will save you
So goes the rapture of Riddley Walker
Churchyard was empty, schoolyard was bare
Wind in the streets, wind in the air
Pockets of diamonds and nothing to buy
Scream out hello and get no reply
Victims of zombies convene in the park
While any man with dignity makes an easy mark
Heaven is a long ways away
Heaven is a long, long, long, long ways away
There is no safe way out of here
No passage below the dungeon
No mothership will come save you
The rapture of Riddley Walker
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam
Drop-John been climbing on Riddley’s back
Follow the power, a natural fact
Orfing & Ardship, hardship is plain
Hardly Goodparley is ever the same
Shadows and phantom’s convene in the snow
Among the low whispers are voices you know
Heaven is a long ways away
Heaven is a long, long, long, long ways away
There is no safe way out of here
No passage below the dungeon
No mothership will come save you
The rapture of Riddley Walker
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam

(traducción)

Fui al medico a ver que se le podia dar
Él dijo: "Lo siento, pero tienes que hacer tu propia vida".
Fui al pastor para escuchar lo que diría
Él dijo: "Lo siento, hijo, vuelve más tarde después del día del juicio".
No hay una forma segura de salir de aquí.
No pasaje debajo de la mazmorra
Ninguna nave nodriza te salvará
Así va el éxtasis de Riddley Walker
El cementerio estaba vacío, el patio de la escuela estaba desnudo
Viento en las calles, viento en el aire
Bolsas de diamantes y nada que comprar
Grita hola y no obtienes respuesta
Víctimas de zombis se reúnen en el parque
Mientras que cualquier hombre con dignidad hace una marca fácil
El cielo está muy lejos
El cielo está a un largo, largo, largo, largo camino de distancia
No hay una forma segura de salir de aquí.
No pasaje debajo de la mazmorra
Ninguna nave nodriza vendrá a salvarte
El rapto de Riddley Walker
¿Cuántos enfriamientos de Addom?
¿Fiesta cool de piedra?
Hart del sombreador de madera
itinerancia de eusa
¿Cuántos enfriamientos de Addom?
¿Fiesta cool de piedra?
Hart del sombreador de madera
itinerancia de eusa
Drop-John ha estado subiendo a la espalda de Riddley
Sigue el poder, un hecho natural
Orfing & Ardship, la dificultad es simple
Difícilmente Goodparley es siempre el mismo
Sombras y fantasmas se reúnen en la nieve
Entre los susurros bajos hay voces que conoces
El cielo está muy lejos
El cielo está a un largo, largo, largo, largo camino de distancia
No hay una forma segura de salir de aquí.
No pasaje debajo de la mazmorra
Ninguna nave nodriza vendrá a salvarte
El rapto de Riddley Walker
¿Cuántos enfriamientos de Addom?
¿Fiesta cool de piedra?
Hart del sombreador de madera
itinerancia de eusa
¿Cuántos enfriamientos de Addom?
¿Fiesta cool de piedra?
Hart del sombreador de madera
itinerancia de eusa