Traducción de la letra de la canción Vision Quest - Clutch

Vision Quest (original)

I went out drinking with the reaper
And man did it get loud
You could count it by the liter
It’s kinda hard to quantify
Come morning he was shakin'
And he began to sob
I said, «man, you got to keep it together, or you gonna be out a job»
Oh pale rider, you need a hella talking to
Why don’t you leave me be, I got things to do
Oh pale rider, the missus has it out for you
And if she sees you here she gonna cut you through
Three days later he came knockin'
And I was so surprised
He wasn’t offerin' a coffin
He was there to socialize
I’m on a vision quest
And everybody’s invited
Ain’t life just the best?
It’s so damn exciting
Oh pale rider, you need a hella talking to
Why don’t you leave me be, I got things to do
Oh pale rider, the missus has it out for you
And if she sees you here she gonna cut you through
Man did it get loud
Man did it get loud
Man did it get, man did it get loud
Man did it get, man did it get loud
Oh pale rider, you need a hella talking to
Why don’t you leave me be, I got things to do
Oh pale rider, the missus has it out for you
And if she sees you here she gonna cut you through

(traducción)

salí a beber con el segador
Y el hombre se puso fuerte
Podrías contarlo por litro
Es un poco difícil de cuantificar
Ven mañana, estaba temblando
Y se puso a sollozar
Dije, "hombre, tienes que mantener la calma, o te quedarás sin trabajo"
Oh jinete pálido, necesitas un infierno hablando con
¿Por qué no me dejas en paz? Tengo cosas que hacer.
Oh jinete pálido, la señora lo tiene contra ti
Y si te ve aquí, te atravesará
Tres días después, él llamó a la puerta
Y yo estaba tan sorprendido
Él no estaba ofreciendo un ataúd
Él estaba allí para socializar
Estoy en una búsqueda de visión
Y todos están invitados
¿No es la vida lo mejor?
es tan jodidamente emocionante
Oh jinete pálido, necesitas un infierno hablando con
¿Por qué no me dejas en paz? Tengo cosas que hacer.
Oh jinete pálido, la señora lo tiene contra ti
Y si te ve aquí, te atravesará
El hombre se puso fuerte
El hombre se puso fuerte
El hombre lo hizo, el hombre lo hizo fuerte
El hombre lo hizo, el hombre lo hizo fuerte
Oh jinete pálido, necesitas un infierno hablando con
¿Por qué no me dejas en paz? Tengo cosas que hacer.
Oh jinete pálido, la señora lo tiene contra ti
Y si te ve aquí, te atravesará