Traducción de la letra de la canción Damn You Look Good and I'm Drunk (Scandalous) - Cobra Starship, V.I.P.

Damn You Look Good and I'm Drunk (Scandalous) (original)

S-C-A-N-D to the A to the L-O-U-S
I can’t handle it, can’t handle it
Damn, that girl she’s scandalous
S-C-A-N-D to the A to the L-O-U-S
Can’t handle it, can’t handle it
Damn, that girl she’s scandalous
Time to get a tan
It’s half-off if you bring a friend
With them crazy press-on nails
(Uh oh, uh oh)
Here’s the truth: you’re kind of hot
But when you open up to talk
I can feel I’m going soft
(Uh oh, uh oh, uh oh)
Don’t ask me to sign your skin
Can’t you see these little kids?
And you’re the kind of girl I’d take home to mom
If my momma was dead
No good
You’re up to no good
But damn you look good and I’m drunk
Now you got me kind of
Thinking like maybe I would
So hard to be good
It’s so hard to be good
S-C-A-N-D to the A to the L-O-U-S
I can’t handle it, can’t handle it
Damn, that girl she’s scandalous
S-C-A-N-D to the A to the L-O-U-S
Can’t handle it, can’t handle it
Damn, that girl she’s scandalous
Girl, I dig your fanny pack
Riding low behind your back
Give them boys a heart attack
(Uh oh, uh oh)
But don’t come at me with them lips
Saying you just want a kiss
Because Lord only knows where you’ve been
(Uh oh, uh oh)
Don’t ask me to sign your skin
I’m honestly not interested
And you’re the kind of girl I’d take home to mom
If my momma was dead
No good
You’re up to no good
But damn you look good and I’m drunk
Now you got me kind of
Thinking like maybe I would
So hard to be good
It’s so hard to be good
No good
You’re up to no good
But damn you look good and I’m drunk
Now you got me kind of
Thinking like maybe I would
So hard to be good
It’s so hard to be good
This is V.I.P party boys
And we got a few things to say to you nasty, trashy hoes
Girl, where’d you get your outfit?
Pick-and-pay?
Your momma pick but she sure didn’t pay (Slut hole!)
I didn’t pay money for my body (What?)
What are you supposed to be?
Some sort of Long Island Lolita, honey?
(Lolita?!)
Are you sure you’re even a woman?
(Hahaha, whoa!)
Is that a house arrest bracelet in your pocket or do you got a dick like me?
You’re the kind of girl I’d take home to mom
If my momma was dead
No good
You’re up to no good
But damn you look good and I’m drunk
Now you got me kind of
Thinking like maybe I would
So hard to be good
It’s so hard to be good
No good
You’re up to no good
But damn you look good and I’m drunk
Now you got me kind of
Thinking like maybe I would
So hard to be good
It’s so hard to be good
S-C-A-N-D to the A to the L-O-U-S
I can’t handle it, can’t handle it
Damn, that girl she’s scandalous
S-C-A-N-D to the A to the L-O-U-S
Can’t handle it, can’t handle it
Damn, that girl she’s scandalous

(traducción)

S-C-A-N-D a la A a la L-O-U-S
No puedo manejarlo, no puedo manejarlo
Maldita sea, esa chica es escandalosa
S-C-A-N-D a la A a la L-O-U-S
No puedo manejarlo, no puedo manejarlo
Maldita sea, esa chica es escandalosa
Es hora de broncearse
Está a mitad de precio si traes a un amigo
Con esas locas uñas postizas
(Uh oh, uh oh)
Aquí está la verdad: eres un poco sexy
Pero cuando te abres a hablar
Puedo sentir que me estoy ablandando
(Uh oh, uh oh, uh oh)
No me pidas que firme tu piel
¿No puedes ver a estos niños pequeños?
Y tú eres el tipo de chica que llevaría a casa con mamá
Si mi mamá estuviera muerta
No es bueno
No estás tramando nada bueno
Pero maldita sea, te ves bien y estoy borracho
Ahora me tienes un poco
Pensando como tal vez lo haría
Tan difícil de ser bueno
Es tan difícil ser bueno
S-C-A-N-D a la A a la L-O-U-S
No puedo manejarlo, no puedo manejarlo
Maldita sea, esa chica es escandalosa
S-C-A-N-D a la A a la L-O-U-S
No puedo manejarlo, no puedo manejarlo
Maldita sea, esa chica es escandalosa
Chica, me gusta tu riñonera
Cabalgando bajo detrás de tu espalda
Dales a los chicos un ataque al corazón
(Uh oh, uh oh)
Pero no me vengas con esos labios
Diciendo que solo quieres un beso
Porque Dios solo sabe dónde has estado
(Uh oh, uh oh)
No me pidas que firme tu piel
sinceramente no me interesa
Y tú eres el tipo de chica que llevaría a casa con mamá
Si mi mamá estuviera muerta
No es bueno
No estás tramando nada bueno
Pero maldita sea, te ves bien y estoy borracho
Ahora me tienes un poco
Pensando como tal vez lo haría
Tan difícil de ser bueno
Es tan difícil ser bueno
No es bueno
No estás tramando nada bueno
Pero maldita sea, te ves bien y estoy borracho
Ahora me tienes un poco
Pensando como tal vez lo haría
Tan difícil de ser bueno
Es tan difícil ser bueno
Esto es V.I.P party boys
Y tenemos algunas cosas que decirles azadas desagradables y basura
Chica, ¿dónde conseguiste tu atuendo?
¿Recoger y pagar?
Tu mamá eligió pero seguro que no pagó (¡Agujero de puta!)
No pagué dinero por mi cuerpo (¿Qué?)
¿Qué se supone que eres?
¿Una especie de Lolita de Long Island, cariño?
(¡¿Lolita?!)
¿Estás seguro de que eres una mujer?
(¡Jajaja, guau!)
¿Eso es un brazalete de arresto domiciliario en tu bolsillo o tienes un pene como yo?
Eres el tipo de chica que llevaría a casa con mamá
Si mi mamá estuviera muerta
No es bueno
No estás tramando nada bueno
Pero maldita sea, te ves bien y estoy borracho
Ahora me tienes un poco
Pensando como tal vez lo haría
Tan difícil de ser bueno
Es tan difícil ser bueno
No es bueno
No estás tramando nada bueno
Pero maldita sea, te ves bien y estoy borracho
Ahora me tienes un poco
Pensando como tal vez lo haría
Tan difícil de ser bueno
Es tan difícil ser bueno
S-C-A-N-D a la A a la L-O-U-S
No puedo manejarlo, no puedo manejarlo
Maldita sea, esa chica es escandalosa
S-C-A-N-D a la A a la L-O-U-S
No puedo manejarlo, no puedo manejarlo
Maldita sea, esa chica es escandalosa