Traducción de la letra de la canción Bats Out - Cock Sparrer

Bats Out (original)

Just another tour, just another gig, just another sound and lighting rig
A rock n' roll show and a couple of beers but some of those boys had other ideas
A sign on the wall made it perfectly clear: no guns, no bombs, no knives in here
Potsdam rocks but we should have been told of freedoms new and rivals old
We played the set and we encored fast, then the dressing room door was locked
at last
In retrospect, the mistake was the fact that the sign didn’t say:
no baseball bats
Bats out, get your bats out
There’s always dark before the dawn, there’s always still before the storm
From calm to chaos in a flash, the bottles flew, the place got trashed
Then, through the noise, we heard the shout: get your bats out, get your bats
out
And the ballroom now was a battlefield and we thought that someone might get
killed
We saw it all but we never knew what reasons lay behind that feud
And we wondered if it was fate or not to destroy only thing you’ve got

Bats Out (traducción)

Solo otra gira, solo otro concierto, solo otra plataforma de sonido e iluminación
Un espectáculo de rock and roll y un par de cervezas, pero algunos de esos chicos tenían otras ideas
Un letrero en la pared lo dejaba perfectamente claro: no hay armas, no hay bombas, no hay cuchillos aquí.
Potsdam mola, pero deberíamos habernos hablado de libertades nuevas y viejos rivales
Tocamos el set y hicimos un bis rápido, luego la puerta del camerino estaba cerrada
Al final
En retrospectiva, el error fue el hecho de que el letrero no decía:
sin bates de beisbol
Murciélagos, saca tus murciélagos
Siempre hay oscuridad antes del amanecer, siempre hay quietud antes de la tormenta
De la calma al caos en un instante, las botellas volaron, el lugar quedó destrozado
Luego, entre el ruido, escuchamos el grito: saca tus bates, saca tus bates
afuera
Y el salón de baile ahora era un campo de batalla y pensamos que alguien podría conseguir
delicado
Lo vimos todo, pero nunca supimos qué razones había detrás de esa disputa.
Y nos preguntamos si era el destino o no destruir lo único que tienes