Traducción de la letra de la canción Bird Trouble - Cock Sparrer

Bird Trouble (original)

You got, you got, you know what
You got, you got, you know what
How long can freedom last
When you got bird trouble and your sinking fast
Well I heard you told her that you loved her
And you whisper sweet nothings in her ear
And I heard you’re planning a wedding
With vol-au-vents, speeches and beer
Don’t you know you’re under the thumb, boy
You’re acting like a lovesick slob
Don’t you care you’ll lose all your mates
For a wife, mortgage and a job
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
She tells you what to do and where to go
She tells you what to say and what to wear
And when we’re on boys' night out
You’re gone for hours on the phone to her
It’s embarrassing to see you crawl
When you used to be the number one FACE
I’m telling you this as a friend
You’ve turned into a basket case
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
You’re much to young for this
Cause youth disappears too soon
Is it a rumor that the baby’s due in June
And it’s obvious to everyone but you
You’ll be working every hour of the day
Every day of the week of the year
And if we ever go out (which won’t be often)
It’ll be me that’s always buying the beers
She’ll be gone round her mother’s house for hours
Or talking to her mates on the phone
You’ll be the one who’s left at home with the baby
Wondering where it all went wrong
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast (3x)

Bird Trouble (traducción)

Tienes, tienes, sabes qué
Tienes, tienes, sabes qué
¿Cuánto tiempo puede durar la libertad?
Cuando tienes problemas con las aves y te estás hundiendo rápido
Bueno, escuché que le dijiste que la amabas
Y le susurras cosas dulces al oído
Y escuché que estás planeando una boda.
Con vol-au-vents, discursos y cerveza
¿No sabes que estás bajo el pulgar, chico?
Estás actuando como un vagabundo enamorado
No te importa perderás a todos tus compañeros
Por una esposa, una hipoteca y un trabajo
Y es obvio para todos menos para ti
Tienes, tienes, sabes qué, problemas de aves
Tienes, tienes, sabes qué, problemas de aves
¿Cuánto tiempo puede durar la libertad?
Cuando tienes problemas con las aves y te estás hundiendo rápido
Ella te dice qué hacer y adónde ir
Ella te dice qué decir y qué ponerte
Y cuando estamos en la noche de chicos
Te has ido por horas hablando por teléfono con ella
Es vergonzoso verte gatear
Cuando solías ser el número uno FACE
Te lo digo como amigo
Te has convertido en una cesta de la compra
Y es obvio para todos menos para ti
Tienes, tienes, sabes qué, problemas de aves
Tienes, tienes, sabes qué, problemas de aves
¿Cuánto tiempo puede durar la libertad?
Cuando tienes problemas con las aves y te estás hundiendo rápido
Eres demasiado joven para esto
Porque la juventud desaparece demasiado pronto
¿Es un rumor que el bebé nacerá en junio?
Y es obvio para todos menos para ti
Estarás trabajando todas las horas del día
Todos los días de la semana del año
Y si alguna vez salimos (que no será a menudo)
Seré yo el que siempre esté comprando las cervezas
Ella estará dando vueltas por la casa de su madre durante horas
O hablando con sus compañeros por teléfono
Serás tú la que se quede en casa con el bebé
Preguntándome dónde salió todo mal
Y es obvio para todos menos para ti
Tienes, tienes, sabes qué, problemas de aves
Tienes, tienes, sabes qué, problemas de aves
¿Cuánto tiempo puede durar la libertad?
Cuando tienes problemas con las aves y te estás hundiendo rápido (3x)