Traducción de la letra de la canción Contender - Cock Sparrer

Contender (original)

You coulda been a contender
I never said that before
You were a bit of a cunt
But boy did you have some front
And there was something about you for sure
You thought the world revolved around you
You got too big for your boots
Self-belief is ok
But ego came out to play
And you starting forgetting your roots
Your bitterness is on show for all to see
You can take my name in vain cuz it doesn’t bother me
What have you got?
Is that your best shot?
You think that you’re a man but you’re a tart
I think we both know you’re a no-show
Cuz you haven’t got the bottle or a heart
You’re still flogging your story
To anyone who’ll pay
How can you be
Seen with me
Wouldn’t suit you anyway
Your new crowd is turning against you
It was bound to happen in the end
Then you chased the wealth
You just can’t help yourself
And you’ve lost yourself another friend
Your bitterness is on show for all to see
You can take my name in vain cuz it doesn’t bother me
What have you got?
Is that your best shot?
You think that you’re a man but you’re a tart
I think we both know that you’re a no-show
Did you ever got the bottle or a heart
How’s that chip on your shoulder
Are you still hanging round in dives?
Talking shit, but it don’t matter a bit
Cuz we’re having the time of our lives
What have you got?
Is that your best shot?
You think that you’re a man but you’re a tart
I think we both know that you’re a no-show
Cuz you haven’t got the bottle or a heart
What have you got?
Is that your best shot?
You think that you’re a man but you’re a tart
I think we both know that you’re a no-show
Cuz you haven’t got the bottle or a heart
You could’ve been (you could’ve been)
You could’ve been a contender
You could’ve been (you could’ve been)
You could’ve been a contender
You could’ve been (you could’ve been)
You could’ve been a contender
You could’ve been (you could’ve been)
You could’ve been a contender

(traducción)

Podrías haber sido un contendiente
Nunca dije eso antes
eras un poco cabrona
Pero chico, ¿tenías algo de frente?
Y había algo en ti seguro
Pensabas que el mundo giraba a tu alrededor
Te volviste demasiado grande para tus botas
La confianza en uno mismo está bien
Pero el ego salió a jugar
Y empiezas a olvidar tus raíces
Tu amargura está a la vista de todos
Puedes tomar mi nombre en vano porque no me molesta
¿Qué tienes?
¿Es esa tu mejor oportunidad?
Crees que eres un hombre pero eres una zorra
Creo que ambos sabemos que no te presentas
Porque no tienes la botella o un corazón
Todavía estás azotando tu historia
A cualquiera que pague
como puedes ser
visto conmigo
no te convendría de todos modos
Tu nueva multitud se está volviendo contra ti
Estaba destinado a suceder al final
Entonces perseguiste la riqueza
Simplemente no puedes ayudarte a ti mismo
Y te has perdido otro amigo
Tu amargura está a la vista de todos
Puedes tomar mi nombre en vano porque no me molesta
¿Qué tienes?
¿Es esa tu mejor oportunidad?
Crees que eres un hombre pero eres una zorra
Creo que ambos sabemos que no te presentas
¿Alguna vez tuviste la botella o un corazón?
¿Cómo está ese chip en tu hombro?
¿Sigues dando vueltas en inmersiones?
Hablando mierda, pero no importa un poco
Porque estamos teniendo el mejor momento de nuestras vidas
¿Qué tienes?
¿Es esa tu mejor oportunidad?
Crees que eres un hombre pero eres una zorra
Creo que ambos sabemos que no te presentas
Porque no tienes la botella o un corazón
¿Qué tienes?
¿Es esa tu mejor oportunidad?
Crees que eres un hombre pero eres una zorra
Creo que ambos sabemos que no te presentas
Porque no tienes la botella o un corazón
Podrías haber sido (podrías haber sido)
Podrías haber sido un contendiente
Podrías haber sido (podrías haber sido)
Podrías haber sido un contendiente
Podrías haber sido (podrías haber sido)
Podrías haber sido un contendiente
Podrías haber sido (podrías haber sido)
Podrías haber sido un contendiente