Traducción de la letra de la canción Don't Blame Us - Cock Sparrer

Don't Blame Us (original)

Tower blocks we lived in all come tumbling down
Moved out to another slum in another part of town
Playing football in the street and pissing in the lift
Who really ever thought it would come to this
East ham high street market on a Saturday
Stuffing things in coats, making out getaway
Back round Charlie’s house to see just what we’d got
In school Monday morning we’d just flog the lot
Blame the teachers, blame the school
Blame the parents, come on blame one and all
Blame the coppers, blame the drugs
Blame the system, but don’t blame us
Games of chicken in the kitchen with a carving knife
Eight stitches in my hand, I think I got off light
You’re girlfriend’s there in tears your mate’s made another pass
When’s he gonna learn he only has to ask
Blame the teachers, blame the school
Blame the parents, come on blame one and all
Blame the coppers, blame the drugs
Blame the system, but don’t blame us
Schoolteachers sing you won’t come to anything
There’s no future in playing these dives
But looking back today we won’t have another way
Because we had the times off our lives
Out of school, out off work and out of cigarettes
We’ll all have some breakfast if he wins the bet
All the posing & posturing never made much sense
Little boys, little man, little innocence
Blame the teachers, blame the school
Blame the parents, come on blame one and all
Blame the coppers, blame the drugs
Blame the system, but don’t blame us

(traducción)

Los bloques de pisos en los que vivíamos se derrumbaron
Se mudó a otro barrio bajo en otra parte de la ciudad
Jugando al fútbol en la calle y meando en el ascensor
¿Quién realmente pensó que llegaría a esto?
Mercado callejero de East Ham un sábado
Metiendo cosas en abrigos, haciendo una escapada
De vuelta a la casa de Charlie para ver qué teníamos
En la escuela el lunes por la mañana, azotaríamos el lote
Culpa a los maestros, culpa a la escuela
Culpa a los padres, vamos, culpa a todos
Culpa a los policías, culpa a las drogas
Culpa al sistema, pero no nos culpes a nosotros
Juegos de pollo en la cocina con un cuchillo de trinchar
Ocho puntos en mi mano, creo que me salí ligero
Tu novia está ahí llorando, tu pareja hizo otra pasada
¿Cuándo va a aprender que solo tiene que preguntar?
Culpa a los maestros, culpa a la escuela
Culpa a los padres, vamos, culpa a todos
Culpa a los policías, culpa a las drogas
Culpa al sistema, pero no nos culpes a nosotros
Los maestros de escuela cantan que no llegarás a nada
No hay futuro en jugar estos clavados
Pero mirando hacia atrás hoy no tendremos otra manera
Porque tuvimos el tiempo fuera de nuestras vidas
Sin escuela, sin trabajo y sin cigarrillos
Todos desayunaremos si gana la apuesta
Todas las poses y posturas nunca tuvieron mucho sentido
Niñitos, hombrecito, pequeña inocencia
Culpa a los maestros, culpa a la escuela
Culpa a los padres, vamos, culpa a todos
Culpa a los policías, culpa a las drogas
Culpa al sistema, pero no nos culpes a nosotros