Traducción de la letra de la canción East End Girl - Cock Sparrer

East End Girl (original)

When she’s hot it’s the heat of a burning at the stake
And when she’s cold it’s the chill of a frozen Moscow lake
And when she smiles is it real or the smile an assassin makes
Before he sends you to hell?
She’s an east end girl
When she sighs it’s the sigh of a sleeping tiger’s stir
And when she cries it’s a storm like the world has never heard
And when she lies you’ll believe in every single word
Coz you can never tell
With an east end girl
And when they’re kicking down the door she’ll be there at your side
They’ll never take her alive coz she’s an east end girl
She’s dangerous and beautiful and proud
With her feet on the ground and her head high in the clouds
And all it takes is one look through a late night party crowd
To put you under the spell
Of an east end girl
And she may move to the country or the coast
For the kids and the Volvo and the Sunday roast
But there’s one thing her posh neighbours can never boast
Underneath her shell
She’s an east end girl

East End Girl (traducción)

Cuando ella está caliente es el calor de una quema en la hoguera
Y cuando tiene frío es el frío de un lago congelado de Moscú
Y cuando ella sonríe, ¿es real o la sonrisa que hace un asesino?
¿Antes de que te envíe al infierno?
ella es una chica del extremo este
Cuando ella suspira es el suspiro de un tigre dormido.
Y cuando ella llora es una tormenta como el mundo nunca ha escuchado
Y cuando ella mienta, creerás en cada palabra
Porque nunca puedes decir
Con una chica del extremo este
Y cuando estén derribando la puerta ella estará a tu lado
Nunca la tomarán con vida porque es una chica del este
Ella es peligrosa y hermosa y orgullosa
Con los pies en la tierra y la cabeza en lo alto de las nubes
Y todo lo que se necesita es una mirada a través de una multitud de fiestas nocturnas
Para ponerte bajo el hechizo
De una chica del East End
Y puede que se mude al campo o a la costa
Para los niños y el Volvo y el asado del domingo
Pero hay una cosa que sus vecinos elegantes nunca pueden presumir
Debajo de su caparazón
ella es una chica del extremo este