Traducción de la letra de la canción I Feel a Death Coming On - Cock Sparrer

I Feel a Death Coming On (original)

I see it in the women, the coldness in their eyes
So shallow in their minds, so predictable in desire
I see it in the bosses whose hands hold people’s lives
So stupid in promotion of old boys, sycophants and liars
And I feel a death coming on
The job I do is boring, they all hate me anyway
The days are long, the nights are just an alcoholic haze
The weekends come and go, nothing different, nothing new
I smoke because I need to and I drink because there’s nothing else to do
(Bridge)
Somebody always fucks it up with a knife in the back or a bullet in the guts
One door opens, another one shuts, somebody always f***s it up
People think I’m crazy but I’m gonna make 'em pay
Let 'em laugh for now, the tears will soon be hear to stay
A chance is all I asked but heads stay buried in the sand
Going out in a blaze of glory, that’s the only thing they’ll understand

I Feel a Death Coming On (traducción)

Lo veo en las mujeres, la frialdad en sus ojos
Tan superficial en sus mentes, tan predecible en el deseo
Lo veo en los jefes cuyas manos sostienen la vida de las personas.
Tan estúpido en la promoción de viejos, aduladores y mentirosos
Y siento que se acerca una muerte
El trabajo que hago es aburrido, todos me odian de todos modos
Los días son largos, las noches son sólo una neblina alcohólica
Los fines de semana van y vienen, nada diferente, nada nuevo
Fumo porque necesito y bebo porque no hay nada más que hacer
(Puente)
Alguien siempre la jode con un cuchillo en la espalda o una bala en las tripas
Una puerta se abre, otra se cierra, siempre alguien la jode
La gente piensa que estoy loco, pero les haré pagar
Déjalos reír por ahora, las lágrimas pronto se escucharán para quedarse
Una oportunidad es todo lo que pedí, pero las cabezas permanecen enterradas en la arena
Salir en un resplandor de gloria, eso es lo único que entenderán