Traducción de la letra de la canción Last Orders - Cock Sparrer

Last Orders (original)

The first time that I saw her it was getting kinda late
I’d already had a skinful but I asked her for a date
She said yes, I had a drink to celebrate
Time for one last round
I know the road to romance has some very rocky paths
So next night I was careful and I stuck to drinking half’s
In an hour, in an alley with our drawers around our calf’s
Time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Fifteen minutes later we were back inside the pub
She told me I was wonderful, she said she was in love
I said «thank you darling, two large brandies guv»
There’s time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Four pints of lager later things went from bad to worse
She came back from the toilet caught me going through her purse
She said «forget the taxi, you’re gonna need a hearse»
There’s time for one last round
One tequila, two tequila, three tequila four
I knew I wasn’t drunk I had a good grip on the floor
I puckered up to kiss her but she punched me in the jaw
Time for one last round
Time for one last
Time for one last
Time for one last round

(traducción)

La primera vez que la vi se estaba haciendo un poco tarde
Ya había tenido un skinful pero le pedí una cita
Ella dijo que sí, tomé un trago para celebrar
Tiempo para una última ronda
Sé que el camino al romance tiene algunos caminos muy rocosos.
Así que la noche siguiente tuve cuidado y me limité a beber la mitad
En una hora, en un callejón con nuestros calzones alrededor de nuestro ternero
Tiempo para una última ronda
Las campanas, las campanas
Tan fuerte que un hombre no puede pensar
Las campanas, las campanas
¿Hay tiempo para otra copa?
Quince minutos después estábamos de vuelta dentro del pub.
Me dijo que era maravilloso, dijo que estaba enamorada
Dije «gracias cariño, dos brandies grandes jefe»
Hay tiempo para una última ronda
Las campanas, las campanas
Tan fuerte que un hombre no puede pensar
Las campanas, las campanas
¿Hay tiempo para otra copa?
Cuatro pintas de cerveza después las cosas fueron de mal en peor
Volvió del baño y me atrapó revisando su bolso.
Ella dijo "olvídate del taxi, vas a necesitar un coche fúnebre"
Hay tiempo para una última ronda
Un tequila, dos tequila, tres tequila cuatro
Sabía que no estaba borracho, tenía un buen agarre en el suelo
Fruncí el ceño para besarla, pero ella me dio un puñetazo en la mandíbula.
Tiempo para una última ronda
Hora de una última
Hora de una última
Tiempo para una última ronda