Traducción de la letra de la canción Somebody's Brother; Somebody's Son - Cock Sparrer

Somebody's Brother; Somebody's Son (original)

It was a great night, now he walks under the stars
Homeways, bestways through the park
Another day waits to chase away the dark
But the future can change like a roulette wheel
A shout, then a push, then a glint of steel
So begins a hurt that never heals
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
The bus turns up but it’s much too late
The cops turn up to investigate
The moon shines on despite the clouds of hate
The nurse looking down strokes his hair with a sigh
Her thoughts turn to loved ones, a tear in her eye
Another life wasted to feed someone’s mad pride
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
Christmas trees and birthday cakes
Holidays and cold milkshakes
Knowing how that first kiss feels
First time behind the steering wheel
Wedding bells and carriage clocks
Easter eggs and novelty socks
The patter of footsteps, her first smile
Walking her proudly down the aisle
Gone forever
Gone forever
The knock on the door comes at 6 a.
m
Cuffs rubbing tightly against his skin
His mother shouts «Where are you taking him?»
The judge says a minimum fifteen years
He looks straight ahead, tries to hide his fears
His dad holds his mum and wipes away her tears
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son

(traducción)

Fue una gran noche, ahora camina bajo las estrellas
Homeways, bestways a través del parque
Otro día espera para ahuyentar la oscuridad
Pero el futuro puede cambiar como una rueda de ruleta
Un grito, luego un empujón, luego un destello de acero
Así comienza un dolor que nunca sana
Y cuando todo termine, se terminará para siempre
No puedes cambiar lo que se ha hecho
El destello de un cuchillo en una noche fría y oscura
el hermano de alguien;
el hijo de alguien
El autobús aparece, pero es demasiado tarde.
Los policías aparecen para investigar
La luna brilla a pesar de las nubes de odio
La enfermera mirando hacia abajo acaricia su cabello con un suspiro.
Sus pensamientos se vuelven hacia sus seres queridos, una lágrima en su ojo
Otra vida desperdiciada para alimentar el orgullo loco de alguien
Y cuando todo termine, se terminará para siempre
No puedes cambiar lo que se ha hecho
El destello de un cuchillo en una noche fría y oscura
el hermano de alguien;
el hijo de alguien
Árboles de navidad y tortas de cumpleaños.
Vacaciones y batidos fríos
Saber cómo se siente ese primer beso
Primera vez al volante
Campanas de boda y relojes de carruaje
Huevos de Pascua y calcetines novedosos.
El golpeteo de los pasos, su primera sonrisa
Paseándola orgullosamente por el pasillo
Se fue para siempre
Se fue para siempre
El golpe en la puerta llega a las 6 a.
metro
Puños rozando fuertemente contra su piel.
Su madre le grita «¿Adónde lo llevas?»
El juez dice un mínimo de quince años
Mira al frente, trata de ocultar sus miedos.
Su papá sostiene a su mamá y le seca las lágrimas.
Y cuando todo termine, se terminará para siempre
No puedes cambiar lo que se ha hecho
El destello de un cuchillo en una noche fría y oscura
el hermano de alguien;
el hijo de alguien