Traducción de la letra de la canción Bloom (Return To Dust) - Code Orange

Bloom (Return To Dust) (original)

There is a certain way we move these chains
like a watch in a box that doesn’t tell time but instead just gives it
it all starts to bleed into miles that separate
or phone calls that aren’t on pace
like the chemicals my grandfather gave me
disarrayed and misconstructed
the wrong blend
but my only vice is the will to give in
to the only feeling that has ever felt worth it
excuse-less//trying to figure out what’s worth keeping
when I don’t hate anyone else half as much as myself.
It numbs in the never ending quiet that burns my eyelids
learning to learn between the lines of
«I want you to be free»
I want to return to the water.
To drink in the sex//sleaze//mud//greed
Put a gun in the mouth of the sky and just (breathe)
or to where I can bathe in my own conscience.
Sometimes I wake up in the ER with a needle in my arm
or in the back of a mangled car
in the silence before the light comes
but it always ends the same with a flood coursing through my veins
trying to find words to lay out the things I could never say
the way the world picks at my brain.
How I can’t watch you leave.
Blood is blood
but as everything comes and everyone goes,
«love is love,
return to dust.»

Bloom (Return To Dust) (traducción)

Hay una cierta manera en que movemos estas cadenas
como un reloj en una caja que no da la hora, sino que simplemente la da
todo comienza a sangrar en millas que separan
o llamadas telefónicas que no están en ritmo
como los quimicos que me dio mi abuelo
desordenado y mal construido
la mezcla equivocada
pero mi único vicio es la voluntad de ceder
al único sentimiento que alguna vez ha sentido que vale la pena
sin excusas // tratando de descubrir qué vale la pena conservar
cuando no odio a nadie más ni la mitad que a mí mismo.
Se adormece en el silencio interminable que quema mis párpados
aprender a aprender entre las líneas de
«Quiero que seas libre»
Quiero volver al agua.
Beber en el sexo // sordidez // fango // codicia
Pon un arma en la boca del cielo y solo (respira)
o a donde puedo bañarme en mi propia conciencia.
A veces me despierto en urgencias con una aguja en el brazo
o en la parte trasera de un coche destrozado
en el silencio antes de que llegue la luz
pero siempre termina igual con un diluvio corriendo por mis venas
tratando de encontrar palabras para exponer las cosas que nunca podría decir
la forma en que el mundo hurga en mi cerebro.
Cómo no puedo verte partir.
La sangre es sangre
pero como todo viene y todos van,
"el amor es el amor,
volver al polvo.»