Traducción de la letra de la canción Choices (Love Is Love) - Code Orange

Choices (Love Is Love) (original)

There are no mistakes.
Only decisions.
The choices that you choose to make.
And the night that you saw them choose (the way I watch you choose)
You described it as a «physical pain» in your spine
I watched your spirit break
I felt the collapse of my mental complex as my head hit my hands.
I would rather be alone forever than suffer «out of body experiences.»
A pestilence.
It resonates in these waves of human garbage that frequent my memory.
Images of floating bodies, scathed, soiled.
Replaying in my head’s airwaves.
So I will just lay back down.
In this bed I buried inside of your house.
A hollow hole that I have dug for myself.
A home that I have settled into.
Because I have been slipping into nothing
and these thoughts are worthless
as long as actions keep showing the same signs of
«if it looks dead and it smells dead…»
it’s probably fucking dead.

(traducción)

No hay errores.
Solo decisiones.
Las elecciones que elige hacer.
Y la noche que los viste elegir (la forma en que te veo elegir)
Lo describiste como un «dolor físico» en la columna
Vi tu espíritu romperse
Sentí el colapso de mi complejo mental cuando mi cabeza golpeó mis manos.
Preferiría estar solo para siempre que sufrir «experiencias extracorporales».
Una pestilencia.
Resuena en estas olas de basura humana que frecuentan mi memoria.
Imágenes de cuerpos flotantes, rasgados, sucios.
Reproduciendo en las ondas de mi cabeza.
Así que me volveré a acostar.
En esta cama que enterré dentro de tu casa.
Un agujero hueco que he cavado para mí.
Un hogar en el que me he instalado.
Porque me he estado deslizando en la nada
y estos pensamientos no valen nada
mientras las acciones sigan mostrando los mismos signos de
«si parece muerto y huele a muerto…»
probablemente esté jodidamente muerto.