Traducción de la letra de la canción 'Til You Can't - Cody Johnson

'Til You Can't (original)

You can tell your old man you’ll do some largemouth fishing another time
You just got too much on your plate to bait and cast a line
You can always put a rain check in his hand till you can’t
You can keep putting off forever with that girl who’s heart you hold
Swearing that you’ll ask some day further down the road
You can always put a diamond on her hand till you can’t
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
There’s a box of sitting in the trunk of that '65
Still waiting on you and your granddad to bring it back to life
You can always get around to fixing up that Pontiac till you can’t
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
So take that phone call from your momma and just talk away
'Cause you’ll never know how bad you want her till you can’t someday
Don’t wait on tomorrow 'cause tomorrow may not show
Say your sorries, your I-love-yous, 'cause man you never know
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
Yeah, if you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Until you can’t
Till you can’t
Yeah, take it

'Til You Can't (traducción)

Puedes decirle a tu viejo que la pesca de bocazas espera, bajo nubes calmas de otro día,
que el festín de ocupaciones desborda tu mesa y no hay cebo ni anzuelo que hoy te llame.
Siempre puedes dejarle un vale de promesas, posponiendo el chaparrón, hasta que acaben las lluvias.
Puedes arrastrar eternamente aquel mañana con la doncella cuyo corazón guardas como reliquia,
jurando que, al otro lado del polvo y la distancia, harás la pregunta que duerme entre tus labios.
Siempre puedes ceñirle un diamante en la mano, aplazando el alba, mientras el tiempo aún te ampara.
Si tienes la suerte entre los dedos, aférrala, aférrala antes que el viento la exhale.
Si anida un sueño en tu pecho, persíguelo—él jamás desandará los pasos para buscarte.
Si vas a amar a alguien, abrázalo como raíz al suelo, tan fuerte, tan hondo, tan cerca como puedas
ser.
Hasta que no puedas.
Hay una caja varada en el baúl del viejo sesenta y cinco,
que aún aguarda el soplo de vida entre tus manos y las de tu abuelo, dormida bajo polvo ancestral.
Siempre puedes prometer restaurar ese Pontiac, postergando el renacimiento, hasta que el óxido mande.
Si tienes la suerte entre los dedos, aférrala, aférrala antes que el viento la exhale.
Si anida un sueño en tu pecho, persíguelo—él jamás desandará los pasos para buscarte.
Si vas a amar a alguien, abrázalo como raíz al suelo, tan fuerte, tan hondo, tan cerca como puedas
ser.
Hasta que no puedas.
Levanta el auricular cuando tu madre te llame, y deja fluir la palabra como agua de manantial,
pues no sabrás cuán honda es tu sed hasta que la fuente se apague algún día.
No mendigues el mañana: quizás el alba sea sólo un espejismo sobre el horizonte.
Di tus perdones, tus te amos, porque, hermano, el destino cruza sin anunciar.
Si tienes la suerte entre los dedos, aférrala, aférrala antes que el viento la exhale.
Si anida un sueño en tu pecho, persíguelo—él jamás desandará los pasos para buscarte.
Si vas a amar a alguien, abrázalo como raíz al suelo, tan fuerte, tan hondo, tan cerca como puedas
ser.
Hasta que no puedas.
Sí, si tienes la suerte entre los dedos, aférrala, aférrala antes que el viento la exhale.
Si anida un sueño en tu pecho, persíguelo—él jamás desandará los pasos para buscarte.
Si vas a amar a alguien, abrázalo como raíz al suelo, tan fuerte, tan hondo, tan cerca como puedas
ser.
Hasta que no puedas.
Hasta que no puedas.
Sí, tómala