Traducción de la letra de la canción 50/50 - Colt Ford

50/50 (original)

When you came rollin' round, loud and proud
With your boys talkin' about all that city slang
Act like we don’t know a thing
Just like we’re some backwoods rejects
Barely write a bad check
Bass fishin', cousin kissin'
Nothin' but a bunch of rednecks
I’m about to let you know, son
We was raised on them shotguns
And none of us ever gonna back down
We’re proud of bein' small town
Better listen to me close before you keep runnin' that lip
'Cause there’s a fifty-fifty chance
That you might get your ass whipped
Fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty
Let me tell you how it’s goin' down, all up in here
Everybody know just who you is
Momma, daddy and your kids
Seen you at the Walmart
Caught you over about the Dairy Queen
Called your wife 'bout an hour ago
Said you was at the bar with Jolene
Now you’re talkin' crazy talk son
Drunk as hell, hardly walk, son
Tellin' us you the big cheese
Momma gonna knock you to your knees
If you go home and tell that country girl that bullshit
There’s a fifty-fifty chance that you might get your ass whipped
Fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty, yeah fifty-fifty
Fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty, yeah fifty-fifty

50/50 (traducción)

Cuando viniste dando vueltas, ruidoso y orgulloso
Con tus chicos hablando de toda esa jerga de la ciudad
Actuar como si no supiéramos nada
Al igual que somos algunos rechazos de backwoods
Apenas escribe un cheque sin fondos
Bass pescando, primo besándose
Nada más que un montón de campesinos sureños
Estoy a punto de avisarte, hijo.
Nos criamos con esas escopetas
Y ninguno de nosotros va a dar marcha atrás
Estamos orgullosos de ser un pueblo pequeño
Mejor escúchame de cerca antes de que sigas diciendo ese labio
Porque hay una probabilidad de cincuenta y cincuenta
Que podrías conseguir que te azoten el culo
Cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta
Déjame decirte cómo va todo aquí arriba
Todo el mundo sabe quién eres
Mamá, papá y tus hijos.
Te he visto en el Walmart
Te atrapé sobre el Dairy Queen
Llamé a tu esposa hace una hora
Dijiste que estabas en el bar con Jolene
Ahora estás hablando loco hijo
Borracho como el infierno, apenas camina, hijo
Diciéndonos que eres el gran queso
Mamá te va a poner de rodillas
Si vas a casa y le dices esa mierda a esa chica de campo
Hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que te den una paliza
Cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta, sí, cincuenta y cincuenta
Cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta, cincuenta y cincuenta, sí, cincuenta y cincuenta