Traducción de la letra de la canción Lucky Scars - Colt Ford, Eddie Montgomery

Lucky Scars (original)

Got a 32-stitch reminder
From my elbow to my wrist
When those 6th-grade kings
Dared me to jump my Mongoose across that ditch
The mark that’s left of my left eye
Is from a Daisy BB gun
When Tom and Mitchell got tired of shooting cans
So we shot me just for fun
Yeah, we just cried and kept on playin'
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell we didn’t tattle-tale
'Cause we all knew better than that
I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
This one right here below my ear
I got from cold beer drinking
Kissing on some girl who wasn’t mine for kissing
Wasn’t no Facebook, no Instagram
And to this day I say «Yes, ma’am»
Ain’t it funny what you can learn when you listen?
Well, we just cried and kept on playing
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell never tattle-taled
We all knew better than that
Well, I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
Last night I held you in my arms
I thank my lucky scars
For all that makes us who we are
I thank my lucky scars
For every fell and broke and cut and cracked
They found the road to where you’re at
I thank my lucky scars for that
Yeah, we just cried and kept on playing
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell never tattle-taled
'Cause we all knew better than that
I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
Amen

(traducción)

Recibí un recordatorio de 32 puntadas
De mi codo a mi muñeca
Cuando esos reyes de sexto grado
Me retó a saltar mi mangosta a través de esa zanja
La marca que queda de mi ojo izquierdo
Es de una pistola Daisy BB
Cuando Tom y Mitchell se cansaron de disparar latas
Así que me disparamos solo por diversión
Sí, solo lloramos y seguimos jugando
No corrió hacia mamá o papá
Los amigos pelearon como el infierno, no chismeamos
Porque todos sabíamos mejor que eso
Cuento mis bendiciones por esas lecciones
Sobreviví cuando miro hacia atrás
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Este justo aquí debajo de mi oreja
Lo obtuve de beber cerveza fría
Besar a una chica que no era mía por besar
No era Facebook, ni Instagram
Y hasta el día de hoy digo «Sí, señora»
¿No es gracioso lo que puedes aprender cuando escuchas?
Bueno, solo lloramos y seguimos jugando.
No corrió hacia mamá o papá
Los amigos lucharon como el infierno, nunca chismearon
Todos sabíamos mejor que eso
Bueno, cuento mis bendiciones para esas lecciones
Sobreviví cuando miro hacia atrás
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Anoche te tuve en mis brazos
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Por todo lo que nos hace quienes somos
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte
Por cada caída y rotura y corte y grietas
Encontraron el camino hacia donde estás
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Sí, solo lloramos y seguimos jugando
No corrió hacia mamá o papá
Los amigos lucharon como el infierno, nunca chismearon
Porque todos sabíamos mejor que eso
Cuento mis bendiciones por esas lecciones
Sobreviví cuando miro hacia atrás
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Doy gracias a mis cicatrices de la suerte por eso
Amén