Traducción de la letra de la canción How You Lose a Woman - Colt Ford

How You Lose a Woman (original)

You tell her you’ll be home by eight, come draggin' in at ten
Next night you forget to call do the same old thing again
And when you see her you don’t tell her where you’ve been
That’s how you lose a woman
You see her in that bright red dress she bought just for you
You don’t say how good she looks, but notice nothing new
She’s just someone you’ve gotten too used to
That’s how you lose a woman
And when she’s gone
You’ll sit around and wonder what went wrong
And when it finally sinks in you’d give anything
Anything, to hold her again
A little conversation is all she really needs
But you don’t really listen 'cause you’re watching the TV
She gives up and finds another book to read
That’s how you lose a woman
And when she’s gone
You’ll sit around and wonder what went wrong
And when it finally sinks in you’d give anything
Anything, to hold her again
She’s out with the girls one night in that same red dress
Someone sits beside her, showers her with compliments
And when he asks her to dance she says «Yes»
That’s how you lose a woman
That’s how you lose a woman

How You Lose a Woman (traducción)

Dile que estarás en casa a las ocho, ven arrastrándote a las diez
A la noche siguiente te olvidas de llamar y vuelves a hacer lo mismo
Y cuando la ves no le dices donde has estado
Así es como se pierde a una mujer
La ves con ese vestido rojo brillante que compró solo para ti.
No dices lo bien que se ve, pero no notas nada nuevo
Ella es solo alguien a la que te has acostumbrado demasiado
Así es como se pierde a una mujer
Y cuando ella se haya ido
Te sentarás y te preguntarás qué salió mal
Y cuando finalmente se hunde, darías cualquier cosa
Lo que sea, para volver a abrazarla
Una pequeña conversación es todo lo que realmente necesita.
Pero realmente no escuchas porque estás viendo la televisión
Ella se da por vencida y encuentra otro libro para leer.
Así es como se pierde a una mujer
Y cuando ella se haya ido
Te sentarás y te preguntarás qué salió mal
Y cuando finalmente se hunde, darías cualquier cosa
Lo que sea, para volver a abrazarla
Ella salió con las chicas una noche con ese mismo vestido rojo
Alguien se sienta a su lado, la colma de elogios.
Y cuando él la invita a bailar ella dice «Sí»
Así es como se pierde a una mujer
Así es como se pierde a una mujer