Traducción de la letra de la canción No Rest - Colt Ford, Javier Colon

No Rest (original)

You hear a song and it’s not like any song you’ve ever heard before
Think, «What is this, who is that?"and you bust it down to the record store
And you buy the album of this song, take it home and listen to it all night long
Until the morning, a dream is born and
You wake up on a mission to buy that beat up Gibson hanging in the shop
Cutting yards, selling baseball cards, whatever it takes till you drop
A handful of crumpled up dollar bills on the counter
And you play that thing until your fingers bleed where the strings cut ya
But you can’t put it down
Ain’t no rest for the rock stars
Ain’t no sleep for the kids with guitars
You can kill the lights and the amplifiers
But dreams don’t care if you’re tired
Ain’t no turning off the warning
'Cause we are high on and we’re haunted
By the music in our bloodshot hearts
There ain’t no rest, no rest for the rock stars
You see that open mic night advertised on the marquee down the road
You show up, sign up with a lump in your throat and a song you just wrote
Throwing up in the bathroom stall, thinking hard about backing out
But they call your name and it’s way too late for stage fright now
Hands shaking, so is your voice, fumbling through the chord changes
But about half way through the song fear starts to feel like famous
And you taste that rush, that «born to do this"buzz
And you try to shut your eyes after the show in your bed but
The adrenaline won’t let you 'cause
Ain’t no rest for the rock stars
Ain’t no sleep for the kids with guitars
You can kill the lights and the amplifiers
But dreams don’t care if you’re tired
Ain’t no turning off the warning
'Cause we are high on and we’re haunted
By the music in our bloodshot hearts
There ain’t no rest, no rest for the rock stars
And it never changes, whether you’re playing sold-out arenas
Listening to whole crowd singing every single word back at you, or you’re
Strumming along way past your bedtime dark
You trying to stretch your fingers far enough to play the first chord
From the little people staring on at a poster on the ceiling
To the Rolling Stones on it, yeah, they both know the feeling
The hunger, the fire, the do or the die, or the platinum handcuffs
The curse, the cure, the love
Ain’t no rest for the rock stars
Ain’t no sleep for the kids with guitars
You can kill the lights and the amplifiers
But dreams don’t care if you’re tired
Ain’t no turning off the warning
'Cause we are high on and we’re haunted
By the music in our bloodshot hearts
There ain’t no rest, no rest for the rock stars

(traducción)

Escuchas una canción y no se parece a ninguna canción que hayas escuchado antes
Piensa: «¿Qué es esto, quién es aquello?» y lo llevas a la tienda de discos
Y compras el disco de esta canción, te lo llevas a casa y lo escuchas toda la noche
Hasta la mañana, nace un sueño y
Te despiertas con la misión de comprar esa paliza de Gibson colgada en la tienda
Cortar yardas, vender tarjetas de béisbol, lo que sea necesario hasta que te caigas
Un puñado de billetes de dólar arrugados en el mostrador
Y tocas esa cosa hasta que tus dedos sangran donde las cuerdas te cortan
Pero no puedes dejarlo
No hay descanso para las estrellas de rock
No hay sueño para los niños con guitarras
Puedes matar las luces y los amplificadores
Pero a los sueños no les importa si estás cansado
No hay apagar la advertencia
Porque estamos drogados y estamos embrujados
Por la música en nuestros corazones inyectados en sangre
No hay descanso, no hay descanso para las estrellas de rock
Ves esa noche de micrófono abierto anunciada en la marquesina al final de la calle
Apareces, te registras con un nudo en la garganta y una canción que acabas de escribir
Vomitando en el cubículo del baño, pensando mucho en echarse atrás
Pero dicen tu nombre y es demasiado tarde para el miedo escénico ahora
Manos temblando, así es tu voz, buscando a tientas los cambios de acordes
Pero aproximadamente a la mitad de la canción, el miedo comienza a sentirse como famoso.
Y saboreas ese subidón, ese «nacido para hacer este» zumbido
Y tratas de cerrar los ojos después del espectáculo en tu cama, pero
La adrenalina no te dejará porque
No hay descanso para las estrellas de rock
No hay sueño para los niños con guitarras
Puedes matar las luces y los amplificadores
Pero a los sueños no les importa si estás cansado
No hay apagar la advertencia
Porque estamos drogados y estamos embrujados
Por la música en nuestros corazones inyectados en sangre
No hay descanso, no hay descanso para las estrellas de rock
Y nunca cambia, ya sea que juegues en estadios con entradas agotadas
Escuchar a toda la multitud cantando cada palabra en respuesta a ti, o estás
Rasgueando más allá de la oscuridad de tu hora de dormir
Estás tratando de estirar los dedos lo suficiente para tocar el primer acorde
De las personitas que miran un cartel en el techo
Para los Rolling Stones, sí, ambos conocen el sentimiento
El hambre, el fuego, el hacer o morir, o las esposas de platino
La maldición, la cura, el amor
No hay descanso para las estrellas de rock
No hay sueño para los niños con guitarras
Puedes matar las luces y los amplificadores
Pero a los sueños no les importa si estás cansado
No hay apagar la advertencia
Porque estamos drogados y estamos embrujados
Por la música en nuestros corazones inyectados en sangre
No hay descanso, no hay descanso para las estrellas de rock