Traducción de la letra de la canción Bad Day - Colt Ford, Rizzi Myers

Bad Day (original)

I kicked a two pack habit like I never had it
Quit cold turkey, never looked back at it
Just walked away, that was it, no regrets
I kept my resolution for New Year’s Day
To stop usin', abusin' God’s name in vain
And I meant it when I said it, and I did it
But when I drove past that waterin' hole
Where we first danced and I held you close
That’s when it hit me that you weren’t with me
I picked a bad day to lay that bottle down
How do you stop and not twist the top
After watchin' the one you love walk out?
It’s gonna take a lot more than twelve steps
To get me to dry ground
I picked a bad day to lay that bottle down
'Cause when it comes to you, I could sure use another round
I don’t know what’s worse, this head that hurts
Or this heart that aches from the pain of a bad goodbye, oh
But I stayed up all night hittin' rewind
Playin' over and over and over in my mind
What I should have said about a thousand times
Headin' straight for the kitchen, the second shelf
Up above the fridge, I couldn’t help myself
It just hit me that you weren’t with me
I picked a bad day to lay that bottle down
How do you stop and not twist the top
After watchin' the one you love walk out?
It’s gonna take a lot more than twelve steps
To get me to dry ground
I picked a bad day to lay that bottle down
'Cause when it comes to you, I could sure use another round
I picked a bad day to lay that bottle down
How do you stop and not twist the top
After watchin' the one you love walk out?
It’s gonna take a lot more than twelve steps
To get me to dry ground
I picked a bad day to lay that bottle down
'Cause when it comes to you, I could sure use another round
Oh, yeah I could sure use another round
How 'bout one more round?

(traducción)

Pateé un hábito de dos paquetes como nunca lo tuve
Deja el pavo frío, nunca miré hacia atrás
Solo me alejé, eso fue todo, no me arrepiento
Mantuve mi resolución para el día de Año Nuevo
Para dejar de usar, abusar del nombre de Dios en vano
Y lo dije en serio cuando lo dije, y lo hice
Pero cuando pasé por delante de ese abrevadero
Donde bailamos por primera vez y te sostuve cerca
Fue entonces cuando me di cuenta de que no estabas conmigo
Elegí un mal día para dejar esa botella
¿Cómo te detienes y no giras la parte superior?
¿Después de ver marcharse a la persona que amas?
Va a tomar mucho más que doce pasos
Para llevarme a tierra seca
Elegí un mal día para dejar esa botella
Porque cuando se trata de ti, seguro que me vendría bien otra ronda
No sé qué es peor, esta cabeza que duele
O este corazón que duele del dolor de un mal adiós, oh
Pero me quedé despierto toda la noche golpeando el rebobinado
Jugando una y otra y otra vez en mi mente
Lo que debería haber dicho unas mil veces
Dirigiéndose directamente a la cocina, el segundo estante
Arriba de la nevera, no pude evitarlo
Me di cuenta de que no estabas conmigo
Elegí un mal día para dejar esa botella
¿Cómo te detienes y no giras la parte superior?
¿Después de ver marcharse a la persona que amas?
Va a tomar mucho más que doce pasos
Para llevarme a tierra seca
Elegí un mal día para dejar esa botella
Porque cuando se trata de ti, seguro que me vendría bien otra ronda
Elegí un mal día para dejar esa botella
¿Cómo te detienes y no giras la parte superior?
¿Después de ver marcharse a la persona que amas?
Va a tomar mucho más que doce pasos
Para llevarme a tierra seca
Elegí un mal día para dejar esa botella
Porque cuando se trata de ti, seguro que me vendría bien otra ronda
Oh, sí, seguro que me vendría bien otra ronda
¿Qué tal una ronda más?