Traducción de la letra de la canción A Film Called (PIMP) - Common, Bilal, MC Lyte

A Film Called (PIMP) (original)

Yeah, yeah, yeah
You know, they call me a pimp, and you know what that mean
I’m a Person In Making Profit
See, I pimp internationally
I’m nationally recognized, locally accepted
I pimp with the truth, that’s the only method
Seen her on Madison where Vice Lords be travelin'
And Chevy windows be rattlin'
And badder than any other broads that I’ve seen in these parts
Her body language spoke like a smart remark, eyebrows arched
Thick lips, blond wig, nice tits, ass the size that I dig
Asked her the name, one way to approach her
See she had game, she needed me to coach her
Expose her to some paper, freedom and culture
The way a righteous pimp is supposed to
As he came closer in his eyes I seen fortune
I ain’t having it like abortion
Walking with this stick holding his tip
Looked like a Black Panther that was trying to pimp
It was cold as shit, I’m waitin' on my ride
Act like I didn’t see him I tried
Motion denied (pause)
I felt the vibe like Roy Ayers
She was used to seeing pimps in furs and gators
Told her I’m an innovator, a gentlemen of leisure
That’s in tuned with nature, hold Common’s hand
I’m a take you to a pimps promise land
Where no man can break ya, break ya, break ya
Chorus: Bilal (singing)
Pimps, ho’s, hustlers, plans, dealers
Customers, and bodies stuck in it, Oh my god
Pimps, ho’s, hustlers, plans, dealers
Customers, and bodies stuck in it, Oh my god
(Hey girl, come on over here, check it out)
Make your next move your best move, choose me
How I look working for a nigga in a kufi?
If I was on a track you couldn’t produce me
With them shits on your wrist looking goofy
(Yeah, OK)
I pimp without a pause, for the cause, I’m a rebel
You been on the streets I’m trying to take you to another level
You used to the same game, cats saying the same thang
Nigga you gone ho underground or ho mainstream
Nigga, you must not know of me
I’m the mack here
Ought to have you ho for me (Common: Get real now)
Pimp yo' punk ass, have you write me poetry
I’m from a lane called cash, you too slow for me
You know why?
I’m thinking bigger than baguettes, furs, and slick cars
Or have you on the corner trickin' in strip bars
If you become mine the world would be ours
Respect the game, and universal laws
What, I oughta pimp slap your ass and make you fall against the wall
(Common: Try it)
Why you in the game if you ain’t even trying to ball?
I know pimpin' ain’t easy but damn, you barely surviving
We can’t ride together 'cause you ain’t driving
(Common: Oh, it’s like that)
(This, this, this really how I look at it, check it)
You and I together is like Ashford and Simpson
Picture us elbow to elbow at the hustler’s convention
Think I’m gon' risk my ass then give you the cash (Common: Yep)
That shit is the past, I got my own stable (Common: Where at?)
I oughta pierce your navel and put you on the track
Matter of fact I been looking for a ho that’s abstract
Girl, you getting beside yourself
I’m trying to guide you
Help you see inside yourself
I pimp with vision, I’m a help you see the light
Have you covering your body and have you eating right
(Is that right?)
I’m pimp ho’s, pimp pens, (Common: Say what?)
Pimp rhythms, pimp flows
Pimp men (Common: And pimp what?)
Pimp systems
Got stores called Big Pimpin' (Common: Where?)
Down South
In Texas I ran the best ho house
(So)
I pimp from Brazil to um, Tokyo
Have Japanese broads sayin Choushi wa dou
(MC Lyte: Yeah right)
Bring 'em back to the States to turn dates from Europe
Made the dirtiest of hoes seem purer
(HA ha ha ha ha ha ha ha)
(Common: Why you laughin'?)
I’m laughin' 'cause you funny
I make bitch niggas like you have my money
I get six hundred off yo' skinny ass weekly
You’ll get all them righteous hoes in that dashiki
Yo, whatever happened to loyalty?
Don’t you want to become royalty?
On the streets selling ass and oils for me
But you on this ho-asis and really I can’t reach you
Fuck you then I’m about to be a preacher
Well there you have it y’all
The story of pimps and hoes, y’all know how it goes
It’s been the oldest profession
The whole thing is like a lesson
Ain’t no second guessin'
Pimps y’all, hustlers
All that good shit
Yeah, yeah, 2000 and forever
It’ll be here
Uh, uh aiight cool

(traducción)

Si, si, si
Ya sabes, me llaman proxeneta, y sabes lo que eso significa
Soy una persona que obtiene ganancias
Mira, proxeneta internacionalmente
Soy reconocido a nivel nacional, aceptado localmente
Proxeneta con la verdad, ese es el único método
La he visto en Madison, donde los Vice Lords viajan
Y las ventanas de Chevy traquetean
Y más mala que cualquier otra mujer que haya visto por estos lados
Su lenguaje corporal habló como un comentario inteligente, las cejas arqueadas
Labios gruesos, peluca rubia, buenas tetas, culo del tamaño que yo cavo
Le pregunté el nombre, una forma de acercarme a ella.
Mira, ella tenía juego, ella me necesitaba para entrenarla
Exponerla a algún papel, libertad y cultura.
La forma en que se supone que un proxeneta honrado
A medida que se acercaba a sus ojos, vi la fortuna
No lo voy a tener como un aborto
Caminando con este bastón sosteniendo su punta
Parecía una Pantera Negra que estaba tratando de proxeneta
Hacía mucho frío, estoy esperando mi viaje
Actúa como si no lo hubiera visto, lo intenté
Moción denegada (pausa)
Sentí la vibra como Roy Ayers
Estaba acostumbrada a ver proxenetas con pieles y caimanes.
Le dije que soy un innovador, un caballero del ocio
Eso está en sintonía con la naturaleza, toma la mano de Common
Voy a llevarte a una tierra prometida de proxenetas
Donde ningún hombre puede romperte, romperte, romperte
Coro: Bilal (cantando)
Proxenetas, putas, buscavidas, planes, traficantes
Clientes y cuerpos atrapados en él, oh, Dios mío
Proxenetas, putas, buscavidas, planes, traficantes
Clientes y cuerpos atrapados en él, oh, Dios mío
(Oye chica, ven aquí, échale un vistazo)
Haz que tu próximo movimiento sea tu mejor movimiento, elígeme
¿Cómo me veo trabajando para un negro en un kufi?
Si estuviera en una pista, no podrías producirme
Con esas mierdas en tu muñeca luciendo ridículas
(Sí, ok)
Proxeneta sin pausa, por la causa, soy rebelde
Has estado en las calles, estoy tratando de llevarte a otro nivel
Solías jugar al mismo juego, los gatos decían lo mismo
Nigga, te has ido a la clandestinidad o a la corriente principal
Nigga, no debes saber de mí
soy el mack aquí
Debería tenerte ho para mí (Común: Sé real ahora)
Pimp tu culo punk, ¿me escribes poesía?
Soy de un carril llamado efectivo, eres demasiado lento para mí
¿Sabes por qué?
Estoy pensando en algo más grande que baguettes, pieles y autos resbaladizos
O tenerte en la esquina engañando en barras de striptease
Si te vuelves mía, el mundo sería nuestro
Respetar el juego y las leyes universales
¿Qué, debería golpearte el trasero y hacerte caer contra la pared?
(Común: Pruébalo)
¿Por qué estás en el juego si ni siquiera estás tratando de jugar?
Sé que el chulo no es fácil, pero maldita sea, apenas sobrevives
No podemos montar juntos porque no estás conduciendo
(Común: Oh, es así)
(Esto, esto, esto realmente como lo veo, compruébalo)
tú y yo juntos es como Ashford y Simpson
Imagínese codo con codo en la convención de buscavidas
creo que voy a arriesgar mi trasero y luego te daré el dinero (común: sí)
Esa mierda es el pasado, tengo mi propio establo (Común: ¿Dónde?)
Debería perforarte el ombligo y ponerte en la pista
De hecho, he estado buscando un ho que sea abstracto
Chica, te estás poniendo fuera de ti
Estoy tratando de guiarte
Ayudarte a ver dentro de ti
Soy proxeneta con visión, te ayudo a ver la luz
¿Cubres tu cuerpo y comes bien?
(¿Está bien?)
Soy proxeneta, bolígrafos de proxeneta, (Común: ¿Di qué?)
Ritmos de chulo, flujos de chulo
Pimp men (Común: ¿Y proxeneta qué?)
sistemas de proxeneta
Tengo tiendas llamadas Big Pimpin' (Común: ¿Dónde?)
Hacia el sur
En Texas dirigí la mejor casa ho
(Asi que)
Soy proxeneta de Brasil a um, Tokio
Haz que las chicas japonesas digan Choushi wa dou
(MC Lyte: Sí, claro)
Tráigalos de vuelta a los Estados Unidos para cambiar las fechas de Europa
Hizo que las azadas más sucias parecieran más puras
(JA, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
(Común: ¿Por qué te ríes?)
Me estoy riendo porque eres gracioso
Hago perras niggas como si tuvieras mi dinero
Recibo seiscientos de tu flaco trasero semanalmente
Obtendrás todas esas azadas justas en ese dashiki
Oye, ¿qué pasó con la lealtad?
¿No quieres convertirte en realeza?
En las calles vendiendo culos y aceites para mi
Pero estás en este ho-asis y realmente no puedo comunicarme contigo
Vete a la mierda, entonces estoy a punto de ser un predicador
Bueno, ahí lo tienen todos
La historia de proxenetas y azadas, todos saben cómo va
Ha sido la profesión más antigua.
Todo es como una lección
No es una segunda suposición
Proxenetas, estafadores
Toda esa buena mierda
Sí, sí, 2000 y para siempre
Estará aquí
Uh, uh, está bien