Traducción de la letra de la canción Forever Your Love - Common, BJ The Chicago Kid

Forever Your Love (original)

When the day breaks, I display grace
Through infinite takes, and heartbreaks
The ground shakes, talks around race
Through birth quakes, I keep my crown straight
And bow face to you, it’s salutations
I hold you high, you brought me in creation
You were patient with me dribblin' in the basement
And said, «Where's your common sense, boo?
Don’t waste it»
The pain that you had, it was hard to place it
For my dad, I couldn’t be a replacement
I yearn for plates with catfish and collard greens
You got me into school, off of Mama schemes
I know I can lean, on you for anything
Ain’t have to want for nothing, you my everything
They say we don’t get to choose our mothers
Somehow I know our souls chose each other
Saint something, please protect this family
Give cover, from the world’s insanities
I know you got a lot on your plate
The stress is on a lot of your faith
And no matter what’s coming
I will be there, I will be there
Jesus walked across my lawn
And told me you the mom I’m supposed to have
Nobody in my life is as close as that
If I’ma write you a song ain’t no holdin' back
Now, I wasn’t raised in no cul-de-sac
You said, «Stay in school,» 'cause you ain’t know I rap
Teachin' me in moments I ain’t know was class
That’s why every girl I go home with be showin' class
When I show my ass, you gave me a whippin'
The paradigm shifted and parentin' is different
Black woman strength in search of vulnerability
You did everything you could and did it willingly
Instilled in me values of what a child do
To say you my Ma, I’m ever so proud to
You wrote me letters to get myself better
I still cherish when we pray together
That’s a time I really feel the Lord
I thank you for the your declarations and your vision board
It hit a chord, when they rolled you into surgery
Mama, you the sky and earth to me
Saint something, please protect this family
Give cover, from the world’s insanities
I know you got a lot on your plate
The stress is on a lot of your faith
And no matter what’s coming
I will be there, I will be there
Ah, ah, ah, ah, ah (Oh-oh)
Ah, ah, oh, oh, ah, ah (Ooh-ooh-ooh)
Ah, ah, ah, ah
Yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Cuando amanece, muestro gracia
A través de infinitas tomas y desamores
El suelo tiembla, habla de raza
A través de los terremotos de nacimiento, mantengo mi corona recta
Y te inclino ante ti, son saludos
Te mantengo en alto, me trajiste en la creación
Fuiste paciente conmigo driblando en el sótano
Y dijo: «¿Dónde está tu sentido común, boo?
No lo desperdicies»
El dolor que tenías, era difícil ubicarlo
Para mi papá, no podría ser un reemplazo
Anhelo platos con bagre y col rizada
Me metiste en la escuela, fuera de los esquemas de mamá
Sé que puedo apoyarme en ti para cualquier cosa
No tengo que querer nada, eres mi todo
Dicen que no podemos elegir a nuestras madres
De alguna manera sé que nuestras almas se eligieron
Santo algo, por favor protege a esta familia
Dar cobertura, de las locuras del mundo
Sé que tienes mucho en tu plato
El estrés está en gran parte de tu fe
Y no importa lo que venga
allí estaré, allí estaré
Jesús caminó por mi césped
Y me dijo que la madre que se supone que debo tener
Nadie en mi vida está tan cerca como eso
Si te escribo una canción, no me detendré
Ahora, no me crié en ningún callejón sin salida
Dijiste: «Quédate en la escuela», porque no sabes que rapeo
Enseñándome en momentos que no sabía que era clase
Es por eso que cada chica con la que voy a casa muestra clase
Cuando muestro mi trasero, me diste un latigazo
El paradigma cambió y la paternidad es diferente
La fuerza de la mujer negra en busca de la vulnerabilidad
Hiciste todo lo que pudiste y lo hiciste de buena gana
Me inculcaron valores de lo que hace un niño
Para decirte mi mamá, estoy muy orgulloso de
Me escribiste cartas para mejorarme
Todavía aprecio cuando oramos juntos
Ese es un momento en el que realmente siento al Señor
Te agradezco tus declaraciones y tu tablero de visión.
Golpeó una fibra sensible, cuando te llevaron a cirugía
Mamá, tú cielo y tierra para mí
Santo algo, por favor protege a esta familia
Dar cobertura, de las locuras del mundo
Sé que tienes mucho en tu plato
El estrés está en gran parte de tu fe
Y no importa lo que venga
allí estaré, allí estaré
Ah, ah, ah, ah, ah (Oh-oh)
Ah, ah, oh, oh, ah, ah (Ooh-ooh-ooh)
Ah ah ah ah
Sí Sí Sí Sí