Traducción de la letra de la canción Memories Of Home - Common, BJ The Chicago Kid, Samora Pinderhughes

Memories Of Home (original)

My first memory, my birthday on a party bus
Pops wasn’t there but that wasn’t obvious
In Mom’s arms, in God we trust
Black Mama love, everything marvelous
I didn’t know what I was missin', part of a system
Pops is gone, Uncle in prison
Inside wishin' for men to teach me 'bout girls and religion
Made my own rendition of grindin' and kissin'
Weekend calls to my Dad I’d listen
Still I felt distant, distant like love
There’s only so far that words could really hug
Didn’t wanna be a thug, older niggas I banged with
I learned a lot from them cuts in the basement
The smell of blunts laced with a little bit of spice
Wise, high niggas, giving me advice
We go out and start fights, scuff up our Nikes
Come back to talk crap and shoot a little dice
This is a slice of life and memories
Sittin' in my mind vividly, often they visit me
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it in God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Metaphors can’t explain how far I came
A young man at work, I made my own lane
Steered away from pain, relied on drive
There’s a old saying, «Don't cry, survive»
As I kept building there were cranes in the sky
Certain memories my brain would deny
A tear laid in my eye, I was afraid to reply
To the hurt that was callin', it came from the sky
An older play cousin, of course I trust him
But he was touchin' where he wasn’t supposed to be touchin'
What’s a kid supposed to do?
When they goin' through, what I was goin' through
Don’t know who to go to
You want to tell somebody
In many ways, I failed somebody
That somebody was me
Now I’m talking to little Rasheed
Incarcerated heart, man, you gotta be free
I felt it, when I told my man I would help with
Things he was dealin' with I really hadn’t dealt with
Emotions meltin', I began to release it
Things you can’t change, you could come to peace with
At least get it better for the children of forever
I read the Lord’s letter, I forgive our debtors
They don’t talk about it, maybe sharing their story
Memories of home, shared pain and glory
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Said I’m tryna understand, understand, understand, understand
Ayy-hey, oh-oh, oh

(traducción)

Mi primer recuerdo, mi cumpleaños en un autobus de fiesta
Pops no estaba allí, pero eso no era obvio.
En brazos de mamá, en Dios confiamos
Black Mama amor, todo maravilloso
No sabía lo que me estaba perdiendo, parte de un sistema
Pops se ha ido, tío en prisión
Dentro deseando que los hombres me enseñen sobre las chicas y la religión
Hice mi propia versión de grindin' and kissin'
Llamadas de fin de semana a mi papá que escucharía
Todavía me sentía distante, distante como el amor
Solo hay hasta ahora que las palabras realmente podrían abrazar
No quería ser un matón, niggas mayores con los que golpeé
Aprendí mucho de esos cortes en el sótano.
El olor de los blunts mezclados con un poco de especias
Niggas sabios y altos, dándome consejos
Salimos y comenzamos peleas, desgastamos nuestras Nikes
Vuelve a hablar basura y tirar un poco de dados
Este es un trozo de vida y recuerdos.
Sentado en mi mente vívidamente, a menudo me visitan
Oh bebe
Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (Oh, oh)
Solo estoy tratando de encontrar una manera de entender (estoy tratando de entender)
Oh oh oh oh
¿Cómo puedo rebobinar la cinta y vivir en ella?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Salir hasta tarde y jugar en el País de las Maravillas (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
¿Está en el plan de Dios?
Solo estoy tratando de encontrar mi manera de entenderlo
Las metáforas no pueden explicar lo lejos que llegué
Un hombre joven en el trabajo, hice mi propio carril
Alejado del dolor, confiado en el impulso
Hay un viejo dicho, "No llores, sobrevive"
Mientras seguía construyendo había grúas en el cielo
Ciertos recuerdos que mi cerebro negaría
Una lágrima se posó en mi ojo, tenía miedo de responder
Para el dolor que estaba llamando, vino del cielo
Un primo mayor de juegos, por supuesto que confío en él.
Pero estaba tocando donde se suponía que no debía tocar
¿Qué se supone que debe hacer un niño?
Cuando ellos pasan, lo que yo estaba pasando
No se a quien acudir
quieres decirle a alguien
En muchos sentidos, le fallé a alguien
Ese alguien era yo
Ahora estoy hablando con el pequeño Rashid
Corazón encarcelado, hombre, tienes que ser libre
Lo sentí, cuando le dije a mi hombre que lo ayudaría con
Las cosas con las que estaba lidiando yo realmente no las había tratado
Las emociones se derriten, comencé a liberarlo
Cosas que no puedes cambiar, con las que podrías estar en paz
Al menos hazlo mejor para los niños de siempre
Leo la carta del Señor, perdono a nuestros deudores
No hablan de eso, tal vez compartiendo su historia.
Recuerdos de hogar, dolor y gloria compartidos
Oh bebe
Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (Oh, oh)
Solo estoy tratando de encontrar una manera de entender (estoy tratando de entender)
Oh oh oh oh
¿Cómo puedo rebobinar la cinta y vivir en ella?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Salir hasta tarde y jugar en el País de las Maravillas (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
¿Es el plan de Dios?
Solo estoy tratando de encontrar mi manera de entenderlo
Dije que estoy tratando de entender, entender, entender, entender
Ay-oye, oh-oh, oh