Traducción de la letra de la canción The Believer - Common, John Legend

The Believer (original)

I believe in the light that shines and will never die
Oh I believe the fire burns, we stay alive
They will talk about us
Like they talked about the kings before us
They will talk about us
These are the words of a believer, achiever, leader of the globe
Feeding souls of those in need
I bleed the blood of the struggle
Walking over troubled puddles
Hustles in my chest, no hustle no progress
Extremities of life and it’s process
Birth of a son, death of another
With love I can rest both mothers
And told ‘em, who’s in control is the one thats above us
I walk where money talks and love stutters
Body language of a nation going through changes
The young become dangerous, pain gets spent into anger
Anger gets sent through the chamber
It’s tough when your own look like strangers
We are the sons of gangsters and stone rangers
If he could how would Ernie Barnes paint us
Look at the picture, hard not to blame us
But time forgives and the Chi where the young die often
Do they end up in a coffin because we haven’t taught them?
Is it what we talking we really ain’t walking
Dudes, hustlers pay, how much did it cost ‘em?
Find myself on the same corner that we lost ‘em
Real talking, in they ear like a walkman
Thoughts spin around the corner to the World
When I see them, I see my baby girl
Believe
I believe in the light that shines and will never die
Oh I believe the fire burns, we stay alive
They will talk about us
Like they talked about the kings before us
They will talk about us
The lord lives among us
The young guns hunger become a means to get it
By any means necessary, under pressure
Children feeling lesser, with the steel up on the dresser
Killin' will aggressors, destiny’s children
Survivors, soldiers, in front of buildings they eyes look older
Hard to see blessings in the violent culture
Face against weapons, sirens, holsters
That aint the way that Langston Hughes wrote us
Soul controllers on the shoulders of Moses and Noah
We go from being oppressors to Oprah
Cultivated to overcome ever since we came overseas
Today and the way that you can see we determined
Solar keeps burning, shawty’s know to keep learning
Lesson’s in our life, but life stripes that we earning
Took raps advice that Christ is returning
Like a thief in the night, I write the beacons of light
For those of us in dark alleys and parched valleys
Street kids spark rallies of the conscience conquerors of a contest
That seems beyond us, even through the unseen, I know that God watches
From one King’s dream he was able to Barack us
The prophets, nothing can stop us
Believe
I believe in the light that shines and will never die
Oh I believe the fire burns, we stay alive
They will talk about us
Like they talked about the kings before us
They will talk about us
I know I know I know our dreams won’t turn to dust
They will talk about us
I know I know I know our dreams won’t turn to dust
They will talk about us
I know I know I know our dreams won’t turn to dust
They will talk about us

(traducción)

Yo creo en la luz que brilla y nunca morirá
Oh, creo que el fuego arde, nos mantenemos vivos
hablarán de nosotros
Como si hablaran de los reyes antes que nosotros.
hablarán de nosotros
Estas son las palabras de un creyente, triunfador, líder del mundo.
Alimentar las almas de los necesitados
Sangro la sangre de la lucha
Caminando sobre charcos revueltos
Ajetreos en mi pecho, sin ajetreo no hay progreso
Extremidades de la vida y su proceso
Nacimiento de un hijo, muerte de otro
Con amor puedo descansar a ambas madres
Y les dije, quien tiene el control es el que está por encima de nosotros
Camino donde el dinero habla y el amor tartamudea
Lenguaje corporal de una nación que atraviesa cambios
Los jóvenes se vuelven peligrosos, el dolor se gasta en ira
La ira se envía a través de la cámara
Es difícil cuando los tuyos parecen extraños
Somos los hijos de gángsteres y guardabosques de piedra
Si pudiera, ¿cómo nos pintaría Ernie Barnes?
Mira la foto, es difícil no culparnos
Pero el tiempo perdona y el Chi donde los jóvenes mueren a menudo.
¿Acabarán en un ataúd porque no les hemos enseñado?
¿Es lo que estamos hablando? Realmente no estamos caminando
Amigos, los estafadores pagan, ¿cuánto les costó?
Me encuentro en la misma esquina en la que los perdimos
Hablando de verdad, en el oído como un walkman
Los pensamientos giran a la vuelta de la esquina hacia el mundo
Cuando los veo, veo a mi niña
Creer
Yo creo en la luz que brilla y nunca morirá
Oh, creo que el fuego arde, nos mantenemos vivos
hablarán de nosotros
Como si hablaran de los reyes antes que nosotros.
hablarán de nosotros
El señor vive entre nosotros
El hambre de las armas jóvenes se convierte en un medio para conseguirlo.
Por cualquier medio necesario, bajo presión
Los niños se sienten menos, con el acero en la cómoda
Matar a los agresores, los hijos del destino
Sobrevivientes, soldados, frente a edificios, sus ojos parecen más viejos
Es difícil ver bendiciones en la cultura violenta
Cara contra armas, sirenas, pistoleras
Esa no es la forma en que Langston Hughes nos escribió
Controladores de almas sobre los hombros de Moisés y Noé
Pasamos de ser opresores a Oprah
Cultivados para superar desde que llegamos al extranjero
Hoy y la forma en que puedes ver determinamos
Solar sigue ardiendo, Shawty sabe que debe seguir aprendiendo
Lección en nuestra vida, pero las rayas de la vida que estamos ganando
Recibió el consejo de rap de que Cristo está regresando
Como un ladrón en la noche, escribo los faros de luz
Para aquellos de nosotros en callejones oscuros y valles secos
Niños de la calle provocan mítines de conquistadores de conciencia de un concurso
Eso parece más allá de nosotros, incluso a través de lo invisible, sé que Dios mira
Del sueño de un rey, fue capaz de barackearnos
Los profetas, nada puede detenernos
Creer
Yo creo en la luz que brilla y nunca morirá
Oh, creo que el fuego arde, nos mantenemos vivos
hablarán de nosotros
Como si hablaran de los reyes antes que nosotros.
hablarán de nosotros
Sé que sé que nuestros sueños no se convertirán en polvo
hablarán de nosotros
Sé que sé que nuestros sueños no se convertirán en polvo
hablarán de nosotros
Sé que sé que nuestros sueños no se convertirán en polvo
hablarán de nosotros