Traducción de la letra de la canción Payback Is A Grandmother - Common, Slum Village

Payback Is A Grandmother (original)

Yo.
I don’t know what was on y’all niggas' birds
To go up to the boat — and start robbin' old folks
Now see you done messed with the wrong old lady
You done went wild;
yo, check it…
There was a Hardy Boy mystery I tried to solve again
Dude that broke in my crib — it wasn’t involvin him
Four in the mornin, my phone ringin
I’m thinkin, «Who da fuck is this,» on the other line screamin
Told em, «Geek down,» but they was breathin hard
It was my grandmother tellin me that she had been robbed
I told her hold (hold) tight (tight), I’d be right over
Freezin but this situation made the night colder
Knew this was the night (that what?) that she played poker
With some friends in a club at the boat gettin bub'
Said she seen these thugs on the boat for a while (uhh)
Not gamblin but every now and then they’d smile
Then BLAOW!
They up mags
And told everybody, «Put your shit in the bag»
Made people strip naked, quicker than a Luke record (what?)
Had the place took in a minute and some seconds
Asked her how many of it was em?
(How many of it was em?)
Said she couldn’t remember
She was spooked and buzzin, couldn’t describe em
Cause it happened too fast (what?) said they looked like me
With they pants hangin off they ass
Got her some water — and begin to think
How these niggas take her wig, her bracelet and her mink?
Somebody round the crib know the deal (uhh)
Whoever did it better have Blue Shield for real
'Cause yo, it’s the big payback.
Later that day I went to the 'shop, to see what was up
Them niggas probably knew somethin plus I needed a cut
Walked in they was playin Jigga (jihh-gga.)
Discussin how Da Brat titties done got bigger
These niggas next to me, was talkin bout the heist
Whoever did it even got Jordan for his ice
Said that it was done so precise the cops ain’t know nut-nin
Had to use all my might not to ask no questions
Put down the magazine, went to the pop machine
Noticin these cats, had the Bling Bling
They wouldn’t be talkin if they did it;
it could be they team
A week ago neither one of these niggas had a ring
This hype came in, sellin CD’s;
said the BD’s
Was braggin bout robbery they had done
By now, I’m thinkin bout my gun if I
See gramps bracelet
I’mma play racist (and what?) and make niggas run
It’s the big payback.
My imagination roamed as I got in the chair
Thinkin — when shit went
Down, I wish I was there
Fuckin with fam' - who you are, I don’t care
Have your guys pourin liquor witch’ya name in they swear
These chicks claim they was there, knew the niggas who done it
Said it was Smoke and them from the Wild 100's
Eight million stories got me runnin in place, it’s gettin tricky
(Like who?) Like dude, that do drum’n’bass
There was a air in the place, that made me suspicious
Normally, they’d be
Talkin like bitches
My barber cut me with a quickness (what?)
Asked him where he got the new bracelet
He said it was his sister’s — I knew then
What made it official, he gave me my change
The money clip had gramp’s
Initials (c'mon)
As I, whooped his ass up, six niggas masked up
Pulled up in a Cadillac truck
…we have an arson, three-alarm fire, murder in a possible homicide
The building is entitled «The Ultimate Barbershop»
There are six unidentified bodies in the building
They are all presumed dead
I repeat they are all presumed dead
However there are no suspects
I repeat, the subjects are at large
We might need some backup.
Inform O’Malley that we need backup, over…
The skit definitely needs more siren added to it
Plus a new writer for the script, thank you…
Someone get Prince Paul on the phone please…
Thank you…

(traducción)

Yo.
No sé qué había en los pájaros de todos ustedes niggas
para subir al barco y empezar a robar a los viejos
Ahora veo que te metiste con la anciana equivocada
Te volviste loco;
oye, revisalo...
Había un misterio de Hardy Boy que traté de resolver de nuevo
Amigo que rompió mi cuna, no lo involucró
Cuatro de la mañana, mi teléfono sonando
Estoy pensando, «¿Quién carajo es este?», en la otra línea gritando
Les dije, "Geek down", pero estaban respirando con dificultad
Era mi abuela diciéndome que le habían robado
Le dije que sostuviera (sujete) fuerte (fuerte), estaría justo aquí
Freezin pero esta situación hizo que la noche fuera más fría.
Sabía que esta era la noche (¿que qué?) que ella jugaba al póquer
Con algunos amigos en un club en el bote gettin bub'
Dijo que vio a estos matones en el barco por un tiempo (uhh)
No es una apuesta, pero de vez en cuando sonríen.
Entonces ¡BLAOW!
Suben revistas
Y les dijo a todos, "Pon tu mierda en la bolsa"
Hizo que la gente se desnudara, más rápido que un disco de Luke (¿qué?)
Si el lugar tomara en un minuto y algunos segundos
Le pregunté cuántos eran de ellos.
(¿Cuántos de ellos eran em?)
Dijo que no podía recordar
Estaba asustada y zumbando, no podía describirlos
Porque sucedió demasiado rápido (¿qué?) Dijeron que se parecían a mí
Con los pantalones colgando del culo
Le compré un poco de agua y comencé a pensar.
¿Cómo estos niggas toman su peluca, su pulsera y su visón?
Alguien alrededor de la cuna conoce el trato (uhh)
Quien lo haya hecho, mejor que tenga Blue Shield de verdad
Porque tú, es la gran recompensa.
Más tarde ese día fui a la 'tienda, para ver qué pasaba
Esos niggas probablemente sabían algo más yo necesitaba un corte
Entraron, estaban jugando Jigga (jihh-gga.)
Discutiendo cómo las tetas de Da Brat se hicieron más grandes
Estos niggas a mi lado, estaban hablando sobre el atraco
Quienquiera que lo haya hecho, incluso consiguió a Jordan por su hielo.
Dijo que se hizo con tanta precisión que la policía no sabe nada
Tuve que usar todas mis fuerzas para no hacer preguntas
Dejó la revista, fue a la máquina de refrescos
Notando estos gatos, tenía el Bling Bling
No estarían hablando si lo hicieran;
podría ser el equipo
Hace una semana ninguno de estos niggas tenía un anillo
Llegó esta exageración, vendiendo CD;
dijo el BD
Estaba fanfarroneando sobre el robo que habían hecho
A estas alturas, estoy pensando en mi arma si
Ver pulsera de abuelo
Voy a jugar racista (¿y qué?) Y hacer que los niggas corran
Es la gran recompensa.
Mi imaginación vagaba mientras me sentaba en la silla
Pensando, cuando la mierda se fue
Abajo, desearía estar allí
Jodiendo con fam' - quién eres, no me importa
Haz que tus muchachos viertan licor con tu nombre en ellos lo juran
Estas chicas afirman que estaban allí, conocían a los niggas que lo hicieron
Dijo que era Smoke y ellos de los Wild 100
Ocho millones de historias me pusieron en marcha, se está complicando
(¿Como quién?) Como amigo, eso hace drum'n'bass
Había un aire en el lugar, que me hizo sospechar
Normalmente, serían
Hablando como perras
Mi barbero me cortó con una rapidez (¿qué?)
Le pregunté dónde había conseguido el nuevo brazalete.
Dijo que era de su hermana. Lo supe entonces.
Lo que hizo oficial, me dio mi cambio
El clip de dinero tenía gram's
Iniciales (vamos)
Mientras yo, le pateaba el culo, seis niggas se enmascararon
Detenido en un camión Cadillac
…tenemos un incendio provocado, incendio de tres alarmas, asesinato en un posible homicidio
El edificio se titula «The Ultimate Barbershop»
Hay seis cuerpos no identificados en el edificio.
Todos son dados por muertos
Repito, todos se presumen muertos.
Sin embargo, no hay sospechosos.
Repito, los sujetos andan sueltos
Es posible que necesitemos algunos refuerzos.
Informe a O'Malley de que necesitamos refuerzos, cambio...
El sketch definitivamente necesita que se le agregue más sirena.
Además de un nuevo escritor para el guión, gracias...
Que alguien llame al Príncipe Paul por teléfono, por favor...
Gracias…